يطو موغادور

الفصل الأول

كان الوقت ظهرا و كان اليوم ثالث ثلاثاء من شهر رمضان عندما وصل القاضي إلى الضفة الجنوبية للوادي. تحلق حوله الشبان الخمسة وهو يشق طريقه ببطء نحو شجرة البطم. لم يكن لهذه الشجرة و لا لغيرها ظل في هذه الساعة من اليوم، لكن الشبان بدوا قلقين لدرجة أنهم لم يكونوا ليترددوا عن الجلوس على مجمر حام٫

بعد لحظات من جلوسهم هناك، نظر القاضي إلى أحد الشبان. لم يكن في نظرته هاته إلا ما يشبه نظرة الوالد إلى ولده، إلا أنها أثارت في نفوس الشبان الٱخرين الغيرة و الحسد و الشك و القلق. لكن الشاب الذي نظر إليه القاضي للتو كان ينضح بسحر يأسر حتى القطط والكلاب، ناهيك عن قاض متأمل يبلغ من العمر ستين عامًا. علاوة على ذلك، في تلك اللحظة بالذات، كان ذلك الشاب قد أغمض عينيه ليحاول إخفاء دمعة غلبته.

:قال القاضي لذلك الشاب، مبتسمًا للأربعة الآخرين

تبدو حزينًا

:فاحتج أحد هؤلاء الأربعة، قائلا بصوت فيه نوع من الارتعاش

نحن جميعًا حزينون، يا قاضي!

:فقال القاضي وقد بدا وكأنه ارتكب خطأً فادحًا

أعلم. أعلم ذلك. ولهذا السبب أنا هنا. أريد مساعدتكم. لا أريدكم أن تكونوا حزينين. أحب أن أراكم سعداء. ولكن، كما تعلمون، من الصعب، إن لم يكن من المستحيل، أن أجعلكم جميعًا سعداء. لأنكم جميعًا تريدون نفس الشيء. تريدون جميعًا نفس المرأة، ولكن واحدًا منكم فقط يمكنه الزواج بها. كل واحد منكم يقول إنه يحبها. كل واحد منكم يقول إنه يستحقها. لا أحد منكم مستعد لاختيار امرأة أخرى. لقد قلتم إنكم ستضحون بحياتكم إذا لم تحصلوا عليها.و والدها هدد بتزويجها في نفس اليوم الذي تزوج فيه جميع فتيات القرية الأخريات، وهذا اليوم لم يتبق عليه سوى أشهر. لقد فكرت كثيرًا في مشكلتكم. لقد تحدثت إلى العديد من الأشخاص العقلاء وكلهم يرددون أنني ما كان ينبغي لي أن أوافق على مساعدتكم. وافقت ولست آسفًا على ذلك، لكن من فضلكم ساعدوني على مساعدتكم!

:قال أحد الشبان متذمرا

كيف نستطيع مساعدتك؟

يمكنكم مساعدتي بتعقلكم. سأقدم لكم اقتراحًا. فكروا في الأمر. إذا وافقتم عليه، فسأستمر. وإلا فلن أتمكن من مساعدتكم

لم يتكلم أحد، لكن كل العيون كانت على شفتي القاضي.

:فقال القاضي وهو يداعب لحيته البيضاء

اقتراحي كالتالي. سأعطي المرأة التي تشتاقون إليها جميعًا لمن يشبهها أكثر في صلاحها أو شرها. إذا كانت امرأة صالحة فستحصل على رجل صالح؛ وإذا كانت امرأة شريرة فستحصل على رجل شرير.

كان هناك ضحك، وبعد ذلك سأل أحد الشبان، رافعًا حاجبيه، و كأنه لم يصدق ما سمع:

من سيقرر من منا صالح ومن منا شرير؟

:قال القاضي بجدية

سأختار أربعة رجال ليتجسسوا عليكم. سيراقبون كل واحد منكم دون علمكم. وسيراقبون المرأة في نفس الوقت. إنهم هم من سيقررون من ينبغي أن يتزوج المرأة. سيتخذون قرارهم في غضون الأشهر القليلة القادمة. و الآن دعوني أسمع منكم. ماذا تقولون في ذلك؟

قال الشاب الوسيم

و ماذا عن اجتماعاتنا الأسبوعية مع الفتيات في أسفل الوادي؟ "هل يُسمح لنا بلقاء زينة خلال تلك الفترة الزمنية؟

لم يستطع القاضي أن يمنع نفسه من التنهد وهو يستدير نحو ذلك

:الشاب، وقال بابتسامة عارفة

يمكنكم رؤيتها، لا مشكلة. لكن تذكر يا الطاهر، رجل واحد فقط سيتزوج تلك المرأة.

قال الطاهر بصوت مكتوم

.و قد لا أكون ذلك الرجل، نعم، فهمت!

: قال القاضي وهو ينهض على قدميه

و الآن دعوني أذهب لحالي. أراكم قريبًا، إنشاء الله!

ما أن انصرف القاضي حتى بدأ الشبان الخمسة ينظرون إلى بعضهم البعض. بدا وكأن كل واحد منهم يستخدم عيون الآخر كمرآة لمعرفة ما إذا كان "صالحًا" أم "شريرًا".

وفجأة، أدار الطاهر وجهه نحو الضفة المقابلة. تنهد. ثم نظر إلى أسفل

:وابتعد. فناداه أحد الأربعة الآخرين

إلى أين أنت ذاهب، يا هذا ؟

.أنا عائد إلى المنزل

في المنزل، كانت والدة الطاهر تعد الطاجين، وعلى مسافة قصيرة منها، على الجانب الأيمن من الفناء، كانت زوجة ابنها البالغة من العمر عشرين عامًا تخبز الخبز في فرن فخاري. وبينهما كانت هناك شجرة ضخمة تظلل المكان بأكمله. أما كوخ الطين الذي كان يستعمل كمطبخ في موسم الأمطار فلم يكن الدخان يتصاعد منه الآن.

******

لذلك كان بإمكان الدجاجات التي تتجول في المنزل الدخول والخروج من المطبخ دون خوف من الخوف. ومع ذلك، كان الإزعاج الوحيد للدجاج هو ابن شقيق الطاهر البالغ من العمر ثلاث سنوات، الذي كان يلاحق الدجاجة مع الكتاكيت. لذلك، كان الطاهر، الذي كان يجلس على كرسي خشبي على الجانب الآخر من الفناء، يحييه برفق، فركض الصبي الصغير نحوه وتأرجح ووقف بين ركبتيه.

"ماذا كنت تفعل؟" قال الطاهر، وهو يرمي بصوته.

"كنت ألعب مع الكتاكيت"، قال الصبي الصغير.

"لا، سالم، لا تفعل ذلك! أنت طفل، وليس فتاة. والأطفال يلعبون مع الأطفال، والفتيات يلعبن مع الفتيات..."

"لقد تحدث الطاهر بلا توقف، أولاً مع ابن أخيه، ثم مع أخيه الأكبر، ثم مع والده، وأخيراً مع الجميع. ولكن لسانه فقط كان يتحدث مع كل هؤلاء. كان حديثه الحقيقي مع نفسه، وكان في صمت.

كان قلبه مليئاً بالأسئلة ولم يكن عقله قادراً على إيجاد إجابات، أو بالأحرى إجابات من شأنها أن تطفئ النار التي كانت مشتعلة في قلبه.

"هل أنا صالح؟" استمرت الأسئلة بلا نهاية. "إلى أي مدى أنا رجل صالح؟ هل أنا شرير؟ إلى أي مدى أنا رجل شرير؟ لم أطرح هذه الأسئلة من قبل. ولكن الآن يجب أن أعرف. المشكلة هي أنني لا أعرف ما يجب أن أعرفه. هل يجب أن أتجول وأسأل الناس عما يعتقدونه عني؟ من فضلك قل لي: هل أنا صالح؟ من فضلك قل لي: هل أنا شرير؟ أم يجب أن أجلس وأحصي كل الأعمال الصالحة والسيئات التي قمت بها في الماضي؟ قد أحصي الأعمال الصالحة، ولكن الأعمال السيئة - لا يمكن إحصاؤها! "أنا لا أصلي، في البداية. من وقت لآخر أشرب مع الأولاد. أقضي ساعات وساعات في اللعب على أوتارتي، وأستمر في اللعب عليها حتى عندما أسمع المؤذن يدعو للصلاة.

"لكن هل زينة مختلفة؟ لا أعتقد أنها تشرب، لكنني لا أعتقد أنها تصلي أيضًا. لا أستطيع أن أقول إنها امرأة ذات فضيلة سهلة، لكنني لا أستطيع أن أقول إنها أكثر تقوى من أصدقائها أيضًا.

"لكن يا الطاهر، لماذا تفكر في زينة الآن؟ لا، لا، لا. أنا أحب زينة. لا أستطيع أن أتحمل رؤيتها تذهب إلى شخص آخر. كنت أول من تحدث معها، وكانت تحبني كثيرًا - على الرغم من أنها لم تخبرني أبدًا أنها تحبني. لكنني استطعت أن أرى ذلك في عينيها، على شفتيها، على يديها المرتعشتين. كل هؤلاء الأولاد أتوا إلينا ببساطة لأنهم كانوا يغارون مني. إنهم يعرفون أن زينة هي أجمل فتاة. "إنهم لا يريدونني أن أتزوجها، وهذا كل شيء!... ولكن الآن، الطاهر، فقط أخبرني: لنفترض أن زينة امرأة شريرة، هل ستفعل ذلك؟ لا، لا، لا. لا أستطيع - لا أستطيع التفكير في ذلك. أنا أحب زينة. توقف عن هذا الهراء! اخرج من هنا!..."

كان الظلام قد حل حين غادر الطاهر المنزل. لم يذهب إلى البركة، حيث كان الأولاد في القرية يجتمعون لتناول الشاي ولعب الورق أو الاستماع إلى الأوتار. بل ذهب إلى ضفة النهر بدلاً من ذلك. جلس تحت شجرة البلوط وظل يفكر حتى حان وقت السحور.

بعد يومين من رمضان، اقترب رجلان غريبان من الطاهر بينما كان يعمل في حقول عائلته.

"مرحباً يا فتى!" قال أحد الغريبين.

فوجئ الطاهر بحرارة التحية المفاجئة، فأسقط المنجل، وتمتم:

"مرحباً!"

صافح الرجال الثلاثة وتبادلوا الكلمات، ثم فجأة، قدم الغرباء أنفسهم:

"أنا عيسى. هذا موسى. نريد أن نتحدث معك عن زينة".

"زينة؟" تمتم الطاهر، وعيناه تتلألآن فجأة.

"نعم"، سارع عيسى ليضيف. "ولكن ليس هنا وليس الآن. "لا نريد أن يعرف أحد آخر."

"إن لم يكن هنا، فأين؟ إن لم يكن الآن، فمتى؟"

"انظر هنا"، قال موسى وهو يمسك بيدي الطاهر، "سننتظرك عند مفترق سيدي علي بعد الفجر مباشرة غدًا. لا تخبر أحدًا. الآن، وداعًا!"

وجد الفجر التالي الطاهر عند مفترق سيدي علي. انضم إليه عيسى وموسى على الفور. أخذاه إلى كرم عنب قريب وقدما له التمر والبيض المسلوق.

"الآن، ما الأمر؟" قال الطاهر بلهفة.

تبادل عيسى وموسى النظرات وكأن كل منهما ينتظر الآخر ليتحدث أولاً. كان الطاهر على وشك تكرار سؤاله عندما قال موسى:

"اهدأ يا رجل! واستمع جيدًا. قاضي علال (هل تعرفه؟) - حسنًا، لقد طلب منا أن نكون عينيه وأذنيه. الآن، أعتقد أنك تعرف بقية القصة. لكن ما لا تعرفه هو أن هذا الاجتماع قد يكون حاسمًا للغاية بالفعل، ونأمل بصدق ألا تفوتك هذه الفرصة الذهبية."

"هل أفهم من هذا أنني يجب أن أفعل شيئًا أو آخر حتى تقول شيئًا لصالحى؟"

"لقد خمنت ذلك!" قال عيسى بحماس.

"شيء مثل ماذا، أتساءل؟" قال الطاهر، الذي بدأ وجهه متوترًا.

نظر عيسى وموسى إلى بعضهما البعض مرة أخرى، قبل أن يقول الأخير بابتسامة صغيرة:

"حسنًا، نعلم أنك تحب زينة، لكننا نعلم أيضًا أن الحب وحده لا يكفي. ومع ذلك، يمكننا مساعدتك. لكن عليك أولاً أن تدفع لنا."

"أدفع لك؟ أدفع لك ماذا؟"

"نعم، يجب أن تدفع لنا. "أعطونا عجلاً صغيراً أو ثلاث خراف أو سبع عنزات. الأمر متروك لكم للاختيار!"

قفز الطاهر على قدميه وصاح، وألقى بالبيضة التي كان يقشرها:

"لقد أحضرتني إلى هنا لأرشوكم!"

"ششش! اهدأ! أخفض صوتك! اسكت! اخرج من هنا!..."

لكن الطاهر أطلق العنان لغضبه حتى أن الرجلين اضطرا إلى استخدام عصا كبيرة لطرده من الكرم.

في طريق عودته إلى المنزل، كان الطاهر مرتبكًا أكثر من غضبه.

"هل كان هذا جزءًا من مخطط؟" فكر في حيرة. "أم أنهم كانوا يحاولون حقًا الاحتيال عليّ؟ ماذا علي أن أفعل الآن؟ هل أذهب وأخبر القاضي؟ هل سيصدقني القاضي إذا وثق بهؤلاء الرجال؟ وماذا ستكون النتيجة؟ هل سيعطيني الزنا؟ ماذا عن الأولاد الآخرين إذن؟ لا. يجب أن أنتظر. يجب أن أنتظر وأرى كيف سيتصرفون في الأيام القادمة.

"وماذا لو كان هؤلاء الرجال صادقين؟ ماذا لو كان عليّ رشوتهم من أجل الحصول على الزنا؟ رشوة؟ أنا، رشوة شخص ما؟ وخاصة هذين الرجلين؟ هل يجب أن أرشوهما من أجل الحصول على الزنا؟ وماذا عن الحب الذي أشعل قلبي؟ هل يجب أن أحبها، وفوق ذلك، أرشو الناس من أجل الزواج منها؟ إذا طلب مني والدها مهرًا كبيرًا، فلن أتردد في بيع كل ما أملك لإرضائه. لكن الرشوة، لا! "لا، لا، هذا سيكون إذلالاً. أنا أحب زينة وأريد الزواج منها. ولكن إذا - لا، لا، لا. لا أستطيع التفكير في هذا. أرجوك توقف عن هذا. انتظر! انتظر!..."

جاء يوم الأربعاء والتقى الأولاد والبنات من القريتين مرة أخرى، بعد خمسة أسابيع من الانفصال، بسبب شهر رمضان. الآن كانوا هناك في الأسفل يغنون ويصرخون من الضحك ويصفقون بأيديهم ويغنون. لم يكن هناك قبلات ولا عناق - أبدًا. ومع ذلك، كان بعض الآباء والشباب والفتيات الصغار، الذين لم يلتقوا بعد بشركاء من القرية المقابلة - كلهم هناك، يجلسون على الأجزاء العليا من المنحدرات. كانوا هناك جالسين ويراقبون في صمت. ظل الطاهر أيضًا جالسًا تحت شجرة البلوط، على بعد أمتار قليلة من الضفة الجنوبية. ومن هناك كان بإمكانه رؤية زينة والعشاق الأربعة الآخرين.

كانت زينة تبتسم للجميع. تنهد الطاهر مراراً وتكراراً. كانت زينة تستمع إلى الأولاد، الذين كانوا يتحدثون جميعاً في وقت واحد. كان الطاهر يراقب في صمت. فجأة، كان هناك سعال ثم ظل. استدار الطاهر مندهشاً ووقف على قدميه.

"يا لها من مفاجأة، يا قاضي!" صاح بابتسامة جذابة.

ابتسم القاضي أيضاً، وقال بصوت لطيف:

"تبدو حزيناً، يا بني! لماذا كل هذا الكآبة؟ خذ الأمر ببساطة! لا تقلق!"

"ماذا! هل تقصد-"

"لقد قلت للتو لا تقلق"، قال القاضي وهو يبتعد.

"إلى أين أنت ذاهب يا قاضي؟" تنهد الطاهر.

"سأذهب"، قال القاضي دون أن ينظر إلى الوراء. "ألا تأتي معي؟"

"لا، سيدي، سأبقى هنا."

"وبقي هناك جالساً تحت شجرة البلوط يراقب في صمت.

وفي المساء كان مع الصبية في البركة. لم يكن قد أحضر معه أوتاره الخاص، لكن أحدهم قدم له كوباً من الشاي وحثه على العزف على الأوتار الذي كان مستلقياً على الحصيرة. وضع الطاهر كوب الشاي جانباً والتقط الأوتار وبدأ العزف عليه. وبينما كان يعزف كان يختلس النظرات من حين لآخر إلى منافسيه الأربعة، أولئك الذين تنافسوا معه على قلب زينة.

ومن المدهش أن كل هؤلاء كانوا ينظرون إليه بعيون لامعة. وبدأوا جميعاً في الغناء وصفقوا بأيديهم وهزوا أجسادهم، وشجعوا عازف الأوتار. لكن عازف الأوتار، بعد أن رأى مدى فرح منافسيه، بدأ يشعر الآن بنوبة من الألم. بدأ يفقد قبضته على الأوتار. وقبل أن تتجمع الدموع في عينيه، أسقط الآلة فجأة وترك البركة.

"لقد اعتقدت أنك رجل طيب"، قال. "كنت أعلم أنك معجب بهذه الفتاة حقًا. لكن كان لدي شعور بأنك طيب، رغم ذلك. الآن، أنا محبط".

"ماذا تريد مني أكثر الآن بعد أن انتزعت حبي مني؟"

"هل تتزوج امرأة تحب شخصًا آخر؟"

"ماذا تعني؟"

"حسنًا، أعجبت زينة بمظهرك الجميل، لكنها أحبت رجلاً آخر، أخشى ذلك".

"ماذا تعني؟"

"كانت زينة تكره الرجال الخجولين".

"هذا ليس جديدًا بالنسبة لي! أعلم أنني شخص خجول، لكن لماذا لا تريد أن تخبرني باسم حبيبها؟"

" الطاهر، لم تكن رجلها، ولم تكن هي امرأتك".

"لكن قلبي مليء بها!"

"لم تستحقك. هي لا تستحقك".

"من يستحقني إذن؟ فقط أخبرني!"

"كم عمرك، الطاهر؟"

تنهد الطاهر وهدأ قليلاً، ثم تمتم:

"عمري واحد وعشرون عامًا. لماذا؟"

"حسنًا، لقد سألتني سؤالاً، أليس كذلك؟ قلت: من يستحقني؟ إذن-"

"وماذا في ذلك؟"

التقت أعينهما. ابتسم القاضي. ارتجف الطاهر.

" الطاهر"، قال القاضي فجأة، "هناك امرأة أعتقد أنها تستحق أن تكون زوجتك".

"أين هي؟"

"هناك!" أشار القاضي نحو القرية المقابلة.

"هل تسخر مني؟"

"لا!"

"فمن هي إذن؟"

انتهت الصلاة، وقال الباهي إنهما ما زالا يريان المزيد من المدينة. نزلا إلى شارع أغناو، وألقيا نظرة على باب أغناو، ثم اتجها جنوبًا إلى شارع القصبة، الذي أخذهما إلى حديقة أكدال. وهناك فقد الطاهر لسانه للحظة. فبلمحة واحدة، رأى أشجار الزيتون والتين والكمثرى والرمان والتفاح والكروم؛ وأشجارًا أخرى رآها لأول مرة في حياته. لم يسبق له أن رأى أشجار البرتقال أو الخوخ من قبل. والآن رآها وانفجر:

"هذه هي الجنة، أليس كذلك؟"

"لا يا بني"، قال الباهي. "هذه حديقة جميلة. لكن الجنة مسألة أخرى تمامًا. الآن، تعال! دعنا ننتقل!"

"أين؟"

"دعنا ننتقل إلى حديقة أخرى!"

كانت تلك الحديقة الأخرى بعيدة جدًا. "الآن، سنذهب لرؤية المنارة"، قال الباهي في الطريق. "لكن أخبرني، ما الذي قادك إلى مراكش؟"

"أعتقد أنني أخبرتك"، قال ال الطاهر مندهشًا.

"أوه، نعم، أخبرتني. أنا آسف. قلت إنك تريد تعلم بعض الأغاني الدينية. هل هذا صحيح؟"

"نعم، هذا صحيح."

"هل أنت مغنية؟"

"لا، لست كذلك. لكنني أحب الغناء."

"أي نوع من الأغاني تغني؟"

"حسنًا، كما تعلم، أنا أغني عن الحب - هذا النوع من الأشياء."

"والآن تريد أن تغني أغاني دينية. لن أسألك لماذا، لكن أخبرني: هل تعرف شيئًا عن القرآن؟"

"قليل جدًا، لأكون صادقًا."

"هل يمكنك تلاوة ما تعرفه عن القرآن؟"

"لا، ليس حقًا."

"ثم أخشى أنني لن أستطيع تعليمك أي أغاني أو كلمات دينية ما لم تحفظ عن ظهر قلب بعض سور القرآن."

"أتمنى لو أستطيع! ولكنني لا أستطيع القراءة والكتابة، كما تعلم."

"هذه ليست مشكلة. سأعلمك القراءة والكتابة. وسأعلمك السور والأغاني، أليس كذلك؟"

"شكرا لك! لهذا السبب أتيت إليك. ولكنني هنا لمدة أسبوعين فقط، لا أكثر."

"على الرحب والسعة. انظر، نحن الآن نتجه مباشرة إلى المنارة. أعتقد أنك ستحبها..."

" الطاهر، ما الأمر؟"

لم يرد الطاهر، فقال صوت آخر:

"هل هذه قصة حب أخرى؟"

"يمكنك أن تقول ذلك"، قال الثالث. "رأيته يحدق في الشابة ذات الرداء الأبيض التي كانت تجلس هناك".

"هل هذا صحيح، الطاهر؟"

"لا أعرف"، قال الطاهر وهو ينظر إلى أسفل. "أنا آسف، يجب أن أذهب".

"لا، ليس قبل أن تغني لنا شيئًا!" قال أحد الثلاثة.

"في وقت آخر!" قال الطاهر، وهو يلتقط أوتاره. "يجب أن أذهب إلى المسجد".

"ماذا!"

لم ينتظر الطاهر ليشرح نفسه. سارع نحو المسجد. علق أوتاره على شجرة في الطريق، وانضم إلى المصلين القلائل.

حل الليل، ولكن بالنسبة ل الطاهر، كان مجرد استمرار لليوم. كان الفارق الوحيد أنه الآن في السرير في غرفة مظلمة. الآن مرة أخرى سوف يقضي ليلة بلا نوم. لم يستطع النوم لأنه لم يستطع التوقف عن التفكير. لقد حدث له هذا من قبل. الشيء الجديد -والذي يصعب استيعابه- هو أنه فكر الآن في امرأة بلا ملامح.

في اليوم التالي، قام الطاهر بعمل يوم كامل في بضع ساعات فقط حتى يتمكن من الذهاب في منتصف بعد الظهر إلى شجرة النخيل وغناء أغانيه الجديدة لإخراج حبيبته الجديدة من منزلها. ذهب إلى هناك وغنى بروحانية لكن حبيبته لم تسمعه هذه المرة. عاد في نفس الوقت في اليوم التالي واليوم الذي يليه وغنى أفضل أغانيه الجديدة، لكن المرأة التي كان يلاحقها لم تظهر مرة أخرى.

"فهل كان القاضي يخدعني بالوعود حين تحدث معي عن شبح تلك المرأة؟" فكر الطاهر في نهاية ذلك اليوم بحزن. "لقد غادر القاضي نفسه أرضنا بكل بساطة! ولكن حين يعود، سأوضح له أنني لا أريد شبح تلك المرأة بعد الآن!..."

وعندما علم الطاهر أن القاضي موجود في مكان ما، ترك كل شيء خلفه وركض إليه.

قال القاضي: "أوه الطاهر، كيف حالك؟"

قال الطاهر بنظرة شريرة في عينيه: "أنت تهتم كثيرًا!"

قال الطاهر: "أوه الطاهر، هل هذه هي الطريقة الصحيحة للتحدث إلى القاضي؟ في المرة الأخيرة لم أقل شيئًا، ولكن حاول أن تكون أكثر تهذيبًا. إذن، ما المشكلة؟"

قال الطاهر بصوت مكسور: "المشكلة أنك خدعتني بوعود غامضة".

قال القاضي وهو يفرك عنقه: "أنت تحبها إذن!" "لقد توقعت ذلك، وربما تكون قريبًا كل شيء بالنسبة لك!"

"لا أريدها أن تكون كل شيء بالنسبة لي."

"لماذا لا؟"

"لأنني لا أعرفها. لا يمكنني أن أحب شبحًا."

"ماذا تريد الآن إذن؟"

"أريد أن أراها وألتقي بها كل أسبوع كما اعتدت أن أفعل مع زينة."

"لا أعتقد أن هذا ممكن"، قال القاضي وهو يهز رأسه. "هذه الشابة ليست مثل زينة، ولا مثل أي شخص رأيته من قبل. ولكن إذا كان لديك ما تقوله لها، فسأكون سعيدًا بأن أكون حمامة زاجلة لك. هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك."

هدأ الطاهر فجأة.

"نعم، قاضي"، قال بخجل. "لدي شيء أقوله لها. إذا كنت، قاضي، تعتقد أنها تستحق حبي، فأنا أريد الزواج منها."

"حسنًا"، قال القاضي بابتسامة مرحة. "سأخبرها وأحضر لك الخبر في أقرب وقت ممكن."

"شكرًا لك يا قاضي!" قال الطاهر وهو ينحني إلى الأمام لتقبيل يد القاضي."

وبعد ساعات، بدا أن الطاهر قد عاد من البرد. وظهرت حبيبته مرة أخرى. جلست في مكانها المعتاد واستمعت بصبر بينما كان الطاهر يغني لها بكل قلبه.

عند غروب الشمس عادت الشابة إلى منزلها وذهب الطاهر إلى المسجد. وظل اللغز كاملاً. ولفك اللغز، ركب الطاهر جواده بعد يومين وركب إلى القاضي. ووجده في مقهى في سوق قريب.

قال بخجل: "يا قاضي، أنا قلق بشأن شيء ما. لم أنم ولو للحظة واحدة الليلة الماضية".

قال القاضي وهو يسكب الشاي في أكواب خضراء مرتبة بشكل جميل على صينية فضية: "ما المشكلة؟".

قال القاضي: "يا قاضي، قبل أن تخبرني ما إذا كانت قد وافقت أم لا، أود أن أعرف شيئين".

"أولاً؟"

"حسنًا، أريد أن أعرف اسمها".

"وثانٍ؟"

"أريد أيضًا أن أعرف ما إذا كانت جميلة، لأنه، كما تعلم، سيكون من الصعب عليّ أن أتزوج امرأة ذات وجه عادي".

تنهد القاضي. خفق قلب الطاهر.

قال القاضي فجأة: " الطاهر، لقد أزلت عني عبئًا بوصولك إلي الآن، لأنني لم أستطع القدوم إليك. أنا آسف، لكن لدي أخبار محبطة لك".

"ماذا تعني؟"

تنهد القاضي مرة أخرى، وقال:

"لن تتزوجك المرأة إلا إذا أوفيت ببعض المطالب".

"بالطبع لن يعطيها لي والدها مجانًا، لكن أجب عن أسئلتي أولاً. أخبرني باسمها".

"لا أستطيع أن أخبرك باسمها".

"هل هي جميلة؟"

"لا أستطيع أن أخبرك بذلك أيضًا".

"لما لا؟"

"حسنًا، أشك في قدرتك على تلبية مطالبها. في الواقع، كنت سأطلب منك أن تنسى كل شيء عنها".

الآن ظهرت نظرة وحشية في عيني الطاهر. ابتلع ريقه بصعوبة.

"لقد خذلتني في المرة السابقة"، تمتم، "والآن مرة أخرى-"

قاطعه القاضي.

"هل يمكنك تلبية شروطها؟" قال بتحد.

استفاق الطاهر، ثم قال بصوت خفيض:

"ماذا تريد على وجه الأرض؟"

"حسنًا، قالت لك: اصنع لي ثوبين: دفينا وتحتية. اصنعهما بيديك وأرسلهما إليّ. سأجربهما، وإذا كانا مناسبين لي بشكل جميل، فسأطلب منك أن تصنع لي سبعة أثواب أخرى، حتى يكون لدي ثوب أرتديه كل يوم من أيام الأسبوع. إذا فعلت ذلك، فسيكون ذلك مهري، وسأتزوجك حينها."

كان لكلمات القاضي تأثير تعويذة على الطاهر. لمعت عيناه الآن. وبعد أن لاحظ القاضي ذلك، استمر في إبعاد هموم الطاهر:

"دعني أخبرك بشيء، الطاهر. أنت تعلم، مع كل ما تملكه من متاع ومنقولات، لن تتزوج هذه المرأة أبدًا ما لم تؤمن بأنك الرجل المناسب لها!"

للحظة، كان الطاهر في حالة من الحيرة. "ثم جاء وقال:

"لماذا لا أشتري لها ما تشاء من الفساتين الجيدة؟ يمكنني أن أطلب لها أفضل الفساتين من أفضل الخياطين في البلاد! أنا لست خياطًا، كما تعلم. سيستغرق الأمر مني سنوات وسنوات لأصبح خياطة. هل ستكون راغبة وقادرة على الانتظار حتى أتعلم كل شيء عن الخياطة وصناعة الملابس؟"

"سأطرح هذا السؤال عليها وأحضر لك إجابتها"، قال القاضي، ورفع كوبًا آخر من الشاي إلى فمه.

رأى الطاهر حبيبته مرتين بعد ذلك اللقاء مع القاضي، فقد أتت إلى مكانها المعتاد على ضفة النهر واستمعت بصبر إلى غنائه. لكن كل ما استطاع الطاهر رؤيته منها هو قطعة قماش بيضاء ملفوفة حول جسد بشري. كانت لا تزال امرأة بلا ملامح.

"هل كان القاضي ليختارها لو لم يكن وجهها لطيفًا؟" سأل الطاهر نفسه مرة أخرى عندما كان يتناول العشاء مع عائلته في المنزل تلك الليلة. "ولكن أياً كان شكل وجهها، هل تفكر بي؟ هل تفكر بي بقدر ما أفكر بها الآن؟ لقد رأيتها بالأمس واليوم. هل يعني هذا أنها تهتم؟..."

قال القاضي عند عودته إلى القرية بعد يومين: " الطاهر، لقد وجهت أسئلتك إلى حبيبتك".

قال الطاهر وهو يجلس أمام القاضي في ظل شجرة البلوط: "حقا؟".

"حسنًا، قالت لك: اصنعي الفساتين الأولى كما أخبرتك. إذا لم تتمكني من صنع دفينا وتحتيا في هذه المرحلة، فاصنعي لي فستانين من اختيارك، ولكن يجب أن يكونا فستانين رائعين. سأنتظرك حتى تنتهي منهما. أعطيك هذا العهد. القاضي، وهو شخص خاص جدًا بالنسبة لي، يشهد على ذلك. أما اسمي، فأنا أدعى زهية. أنا في الثامنة عشرة من عمري فقط. لذا يمكنني الانتظار حتى تصنعي كل الفساتين. لكن لا تحاولي البحث عني قبل ذلك. إذا حاولتِ البحث عني قبل أن أرسل في طلبكِ، فتأكدي من أنك لن تريني مرة أخرى. هذا ما قالته."

انحنى الطاهر برأسه، ضائعًا في التفكير.

"كيف يبدو لك ذلك؟" قال القاضي فجأة.

"بصراحة"، قال الطاهر، رافعًا عينيه، "أنا مفتون. أنا مسحور."

"ماذا ستفعلين؟"

"لا أعلم حقًا."

" الطاهر، ليس أمامك خيار سوى أن تصنع فساتين لحبيبتك. كما ترى، لقد حاولت بالفعل مساعدتك بإعطائك عهدًا. وقالت إذا لم تتمكن من صنع دفينا وتحتية، فما عليك سوى صنع فساتين جيدة من اختيارك. ماذا تتوقع منها أكثر من ذلك؟"

"ماذا لو جاء شخص آخر في غيابي وطلب يدها من والدها، هل ستقاوم؟"

"انظر هنا، لا تقلق بشأن ذلك! طالما أنا على قيد الحياة لن يتزوجها أحد غيرك إذا بقيت مخلصًا لها وصنعت كل الفساتين التي طلبت."

"سأصنعها!" قال الطاهر، وهو ينهض على قدميه. "لذا ساعدني الله! ادع لي يا قاضي!"

صلى القاضي من أجله، وسارا كلاهما ببطء على طول ضفة النهر، من شجرة البلوط إلى شجرة النخيل.

يطو موغادور

dimanche 29 septembre 2024

THE TAILOR OF MOGADOR

Le Tailleur de Mogador - Mohamed Lagouader

YETTO

Yetto, faiseuse de joie - Lagouader, Mohamed - Livres

خياط موغادور (رواية)