من هي سلطانة ؟

 .22

تناول الشاعر الإفطار مع عاصم في غرفة نومه. وبقيا هناك حتى أخبرهما سفيان أن حسن أخذ جواده ورحل. ثم صلى عاصم والشاعر معًا وانطلقا إلى بيت بطرس. وفي الطريق إلى هناك، سأل عاصم الشاعر العديد من الأسئلة حول محتويات بعض الكتب التي قرأها في الأشهر القليلة الماضية. وبينما كان الشاعر يعرض معرفته بالكتب، صاح عاصم: "الله أكبر!" كعلامة على دهشته وسعادته. وفي النهاية انفجر:

"كما ترى يا سلمان. كنت أتوقع أن تتجنب بعض أسئلتي. ولكن ها أنت قد أجبت عليها جميعًا! لقد استجمعت قواك الآن. أنا متأكد من أنك ستكون معلمًا رائعًا!"

"هذا ما أريده يا سيدي. هذه ثمرة عملك. أشكر الله لأنه قادني إلى يديك."

"الله أكبر، كما تعلم. عقلي الآن مرتاح. على الرغم من أنك ستذهب وسأفتقدك-"

"تذهب؟ "أنا؟ إلى أين؟"

تنهد عاصم وقال:

"لا يمكنك البقاء هنا لفترة أطول. لن يسمح لك حسن بذلك. ستأخذ زوجتك وتذهب إلى حيث تختار. أرض الله شاسعة وحيثما تذهب يوجد الله".

كان الشاعر متأثرًا ومرتبكًا للغاية لدرجة أنه لم يستطع التحدث. صمت هو وعاصم. كان منزل بطرس حينها بعيدًا قليلاً. بدا أن بطرس نفسه ينتظرهم. استقبلهم بابتسامة مرحة وقادهم إلى أفضل غرفة في منزله. انضمت إليهم سوسن بعد ذلك بوقت قصير. قدم بطرس لضيوفه الشاي والخبز المنقوع في زيت الزيتون ...

"لقد تأثرت بشدة بما حدث لك"، قال بالعربية، ونظر مرة إلى سوسن ثم إلى الشاعر.

نظرت سوسن إلى الكاهن، ثم إلى الشاعر. نظر إليها الشاعر بحالم. تحدث عاصم بعد ذلك.

"أتمنى أن يبقوا معنا لفترة أطول. لكن لسوء الحظ، لا أحد يستطيع أن يفعل مع ابني الوقح".

سأل بطرس بصوت خافت: "إذن سيذهبون؟".

"نعم. سيأخذ سلمان زوجته ويذهب".

التفت بطرس إلى الشاعر وقال بنبرة قلق:

"هل لديك أي فكرة إلى أين يمكنك الذهاب؟"

"أرض الله شاسعة، يا سيدي"، أجاب الشاعر بصوت خافت.

نظر بطرس إلى الشاعر بعبوس غير راضٍ والتفت إلى عاصم وقال:

"هل تعتقد أنه يستطيع حماية زوجته بأي طريقة؟"

ابتسم عاصم، ونظر إلى سوسن وأجاب:

"سلمان يحب زوجته. "إنه يستطيع أن يقاتل من أجلها إذا لزم الأمر. لقد أثبت ذلك بالفعل، أليس كذلك؟"

نظر الشاعر إلى سوسن ليرى كيف ستتفاعل. ألقت عليه نظرة متعجرفة، ونظرت بعيدًا، في الفضاء.

"ثم"، قال الكاهن، "لا يسعني إلا أن أصلي من أجلهم. فليكن الله معهم ويمنحهم القوة والحب المتبادل. آمين."

ردد الجميع:

"آمين."

بعد الشاي، خرج بطرس وعاد بصليب فضي صغير سلمه إلى سوسن، قائلاً:

"هذه هديتي لك. من فضلك احتفظ بها للذكرى."

"شكرًا لك، القس،" أجابت سوسن مبتسمة.

بدت سوسن مسرورة بالهدية. لكن الشاعر لم يكن كذلك. ومع ذلك، تغلب بسرعة على اشمئزازه وابتسم بخبث.

عندما غادروا منزل بطرس، قال عاصم لصديقه:

"سيدي بطرس، من فضلك اشهد أنني أعطي هذين الاثنين الآن ما يدينانني به. "إنهم الآن أحرار، مثلك ومثلي".

ابتسم الشاعر وبطرس. أما سوسن فقد بدت غير متأثرة.

قال عاصم: "الآن، لنذهب".

نظر الشاعر بتأثر إلى بطرس، الذي احتضنه على الفور. وتدفقت الدموع إلى عيني الشاعر.

قال: "ادعُ لي يا سيدي واغفر لي".

قال: "اللهم امنحه وزوجته الصحة والسعادة! آمين".

قال الشاعر باكياً: "آمين".

قال: "اعتني بزوجتك".

قال: "سأفعل. سأفعل".

صلى بطرس من أجل سوسن أيضاً وأمرها بحماية الله.

في طريق العودة إلى مجمع عاصم، قال عاصم للشاعر:

"ستتركنا الليلة. سأقرضك بغلين: أحدهما لك والآخر لزوجتك. ستركب إلى حيث يمكنك ركوب القارب، إذا كنت متجهًا شمالاً. سأريك أين تترك البغلين. الآن، دعني أقول بضع كلمات لزوجتك. سوسن، هل تستمعين إلي؟"

"نعم سيدي، بالطبع!"

"استمعي إذن، بارك الله فيك. كان بإمكاني أن أزوجك من ابني حسن. لكن صدقيني يا ابنتي: هذا الرجل، سلمان -زوجك- أفضل بعشرة آلاف مرة من ابني." ابتسمت سوسن بينما تابع عاصم، "وأنا متأكدة أنك إذا حاولت فهم زوجك والوقوف إلى جانبه في كل الصعوبات، فستكونين أفضل بعشرة آلاف مرة من أفضل زوجات وخادمات ابني."

"سأفعل ما بوسعي، سيدي. أتمنى فقط ألا يقودني إلى الموت ... في الصحراء."

"لا!" ضحك عاصم. "لا تقلق! إنه ليس أحمق!"

حل الليل وجاءت معه ساعة الوداع. كانت البغال جاهزة، وبجانبها وقف الشاعر وسوسن وسفيان. كان الشاعر وسوسن يحملان حقيبة لكل منهما. وبينما كانوا ينتظرون عاصم للانضمام إليهم، تأمل الشاعر المكان الساحر من حوله والقمر الذي يراقب من الأعلى، مما جلب الدموع إلى عينيه. نظر سفيان إليه وقال:

"سأفتقدك يا ​​سلمان".

بكى الشاعر:

"سأفتقدكم جميعًا أيضًا يا سفيان".

"أنا آسف لما حدث". ذاب سفيان في البكاء.

أدارت سوسن وجهها بعيدًا، ربما لإخفاء دموعها. خرج عاصم وانضم إليهم.

"أنت تندب!" قال وهو يواجه الشاعر.

بكى الشاعر الآن بحرية. بالكاد استطاع عاصم نفسه أن يحبس دموعه.

"تعال! تعال!" قال وهو يفتح ذراعيه لاحتضان الشاعر. ذرف كلاهما دموعًا ساخنة. قال عاصم بصوت مكسور: "كما تعلم يا سلمان، أنا لا ألومك على أي شيء. لم ترتكب أي خطأ. أنا فخور بك".

23

"ثم ترك عاصم الشاعر والتفت إلى سوسن وقال:

"سوسن، أنت الآن حرة." مسحت سوسن وجهها والتفتت إليه وهو يضيف: "وأنا فخور بك أيضًا."

أخرج من جيبه قلادة ذهبية وناولها إلى سوسن. ترددت لكنها أخيرًا أخذتها بيديها المرتعشتين قليلاً. أغمضت عينيها لحظة ثم ابتلت وجنتيها بالدموع. ابتسم لها عاصم وقال برفق:

"والآن اركبي بغلك!"

احتضن الشاعر سفيان الذي بكى بحرقة، ثم احتضن عاصم مرة أخرى وأخذ حقيبته وركب البغل. ابتسمت سوسن لسفيان وانحنت لعاصم وركبت بغلها. اقترب عاصم من الشاعر ووقف بينه وبين سوسن وقال بجدية:

"سلمان، إذا رأيت سلطانة مرة أخرى -من يدري؟- من فضلك سلم عليها نيابة عني وأخبرها أنني أتمنى أن يكون لي شرف رؤيتها. "وإذا طاردك حسن، فحاول ألا تقتله. واعتني بأميرتك سوسن وبنفسك!"

"إن شاء الله. إن شاء الله." ابتسم سلمان، وقد جفت عيناه من الدموع.

"والآن خذ هذا." أخرج عاصم محفظة من جيبه وأعطاها للشاعر.

"أوه، شكرًا جزيلاً لك، سيدي عاصم! أنا ممتن لك بلا حدود، سيدي. لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية."

"حاول أن تكتب لي إذا استطعت. الآن، يمكنك التحرك. الله معك. اذهب بسلام!"

"إن شاء الله. إن شاء الله."

تحركت البغال. ودع الشاعر وسوسن عاصم والصبي. وبدأت الرحلة.

وبعد أن قطعا مسافة طويلة من منزل عاصم، التفتت سوسن إلى الشاعر وسألته:

"من هي سلطانة؟"

"زوجتي الأولى"، أجاب الشاعر باقتضاب.

ولم تضف سوسن المزيد.

بعد ساعة كان الشاعر يفكر في أمر معين. ما زال مندهشاً من الحيوية التي امتطت بها سوسن بغلها، وقبل ذلك، ارتدت السيف الذي أعطاها إياه عاصم للدفاع عن نفسها! (أعطي للشاعر أيضاً سيف). فكر الشاعر بعمق في هذا الأمر وقارنه برد فعل سوسن عندما اندفع حسن خلفه، ووجد صعوبة في فهم موقفها. بعد ساعة قرر أن يسألها.

"أخبريني يا سوسن؟" قال دون أن ينظر إليها.

"نعم؟"

"هل ركبت حصاناً من قبل؟"

ضحكت سوسن وأجابت بغطرسة:

"لقد أُسرت في معركة، وليس في مطبخ أمي!"

"ملأت هذه الكلمات قلب الشاعر بمزيج من الخوف والكبرياء. تركته هذه الكلمات بلا كلام. لم يستطع أن يفعل أكثر من التفكير بعمق في هذه المرأة ذات البشرة الفاتحة التي تركب بجانبه. قادته أفكاره إلى مقارنة سوسن بسلطانة. سرعان ما نسي سوسن تمامًا. فكر، من بين أشياء أخرى، في طريق العودة إلى ليهريم ...

"هل أنت في عجلة من أمرك؟" قالت سوسن فجأة بصوت لطيف.

"لا، على الإطلاق."

"لذا فلنستريح."

"هنا؟"

"نعم."

"كما تريدين يا عزيزتي!"

نزل الشاعر وزوجته من البغال وجلسا جنبًا إلى جنب على صخرة منخفضة تواجه بحيرة كبيرة.

"إنه مشهد رائع، أليس كذلك؟" قال الشاعر بابتسامة جميلة. "القمر، النسيم، البحيرة ... وأنت!"

"أرى!"

أخرج الشاعر الناي من حقيبته وبدأ يعزف عليه، وسرعان ما تدفقت إلى ذهنه ذكريات وطنه واضحة ونقية وحيوية. ابتسمت له سلطانة وغنى لها لحناً حيوياً...

قالت سوسن فجأة: "في ماذا تفكر؟"

"إيه؟"

"قلت، في ماذا كنت تفكر؟"

ابتسم الشاعر وقال:

"فيك بالطبع".

"آه، فهمت!"

عاد الشاعر إلى ألحانه...

النهاية

• النسخة الإنجليزية
• 
  
• THE POET