ابني مجنون

 .20

"في صباح اليوم التالي كان الشاعر في الغابة كالمعتاد. لم يكن قد تناول إفطاره. ولم تحضره سوسن له. كان الشاعر حزينًا. كانت سوسن أيضًا بعيدة كل البعد عن السعادة.

"رأيت سوسن تبكي" قال سفيان بفضول. "لماذا؟"

"هل كانت كذلك؟" أجاب الشاعر بنصف دهشة. "حسنًا، ربما تذكرت شخصًا تفتقده. أين رأيتها؟"

"مع هند. في المنزل."

"آه، جيد. إذن دعها تفعل ما تشاء."

"أشعر بالتعاطف معها."

"أنت!" توقف الشاعر، وتنهد وأضاف، "ربما كانت مريضة مؤخرًا وتحتاج إلى بعض الراحة."

"سلمان؟"

"نعم؟"

"هل أحضرت الناي؟"

"لا."

"يا للأسف."

"لماذا؟"

"أتمنى لو كان معك الآن. "لتغني لي إحدى أغانيك الجميلة."

كان للشاعر نفس الرغبة الآن. لكنه لم يستطع أن يرسل الصبي إلى الناي في هذا الحر الجهنمي. ظل صامتًا ونظر إلى الأمام دون أن يرى. بعد فترة، نظر إلى مريم، التي كانت هي نفسها تنظر إليه متأملة من بعيد. نظر سفيان أيضًا في ذلك الاتجاه، لكنه لم يقل شيئًا. تساءل الشاعر عما كانت مريم تفكر فيه للتو. ثم حاول تفسير رد فعل سوسن. لماذا كانت تبكي؟ ... وبينما استمر في التفكير، شعر بشيء غير عادي يحدث في رأسه، في دماغه. لم يستطع تفسيره. شعر وكأن شخصًا ما يوخز دماغه بدبوس. بدأ رأسه ينبض بشكل مؤلم. حاول عبثًا التوقف عن التفكير، لكن آلام دماغه لم تفعل سوى وخزه بالتفكير أكثر فأكثر.

في الليل، كان الشاعر لا يزال يفكر، وكان دماغه يؤلمه أكثر فأكثر لأن لامبالاة سوسن التي لا تطاق أشعلت النار في صدره. لقد صلى وقرأ القرآن، ومع ذلك لم تهدأ آلامه وعذاباته. ولم يلوم أحدًا سوى نفسه. لقد فعل ما كان ينبغي له أن يفعله، وكان عليه أن يتحمل معاناته بصبر. وبصرف النظر عن خطاياه الماضية، لم يكن لديه ما يندم عليه الآن...

"تناولت سوسن العشاء في المجمع ولم تحضر للشاعر عشاءه. لم يقل شيئا. بعد صلاة العشاء قام بجولة قصيرة حول الخيمة ثم عاد إلى النوم. في الفراش لم يضع إصبعه على زوجته. فقط وضع رأسه بين يديه وتحمل الألم ...

لم يظهر حسن طوال ذلك اليوم واليوم التالي. كان عاصم هو الذي جاء الآن لرؤية الشاعر في الغابة. أحضر معه فاكهة في سلة صغيرة. كان الشاعر يعزف على الناي عندما ظهر عاصم. ثم توقف عن النفخ وانتظر سيده ليقترب ويجلس بجانبه.

"السلام عليك يا سلمان" قال عاصم وهو يجلس بجانب الشاعر.

"السلام عليك أيضا" رد الشاعر محاولا ابتسامته.

ثم أخذ عاصم ثمرتين من السلة ووقف واتجه نحو ابنة بطرس. أعطاها الفاكهة وتحدث معها قليلا ثم عاد ليجلس بجانب الشاعر.

"مريم فتاة لطيفة حقًا"، قال عاصم وهو ينظر إلى الشاعر.

ابتسم الشاعر ونظر إلى الناي.

"هل ستعزف لي؟" قال عاصم.

نظر إليه الشاعر وابتسم وتنهد وبدأ يعزف على الناي. واستمر في النفخ، وكأنه لا يدري، حتى التفت إليه عاصم وقال: "هذا يكفي". توقف الشاعر.

"أنت محظوظ يا سلمان"، قال عاصم.

"كيف ذلك؟"

"لديك هذه الوسيلة للتعبير عن نفسك كما يحلو لك".

"أنت على حق"، رد الشاعر بتنهيدة.

"ماذا قالت س

وسن؟"

"عن ماذا؟"

"عن العقد، بالطبع؟"

"لم تقل شيئًا لكنها تبدو غاضبة".

"هل تتحدثان مع بعضكما البعض؟"

"لا".

"هل تأكلان معًا؟"

"لا".

"هل تحضر لك وجباتك؟"

"لا."

"هل تفعلين... في الليل؟"

"لا."

"إذن فأنتما زوجان غير متوافقين!"

التزم الشاعر الصمت.

"تكلمي!" قال عاصم.

"يؤسفني أن أقول إن سوسن التي اخترتها لي هي زوجة بحجم جبل جليدي!"

"هل تغازلك؟"

"أحيانًا، نعم."

"ماذا فعلت أو قالت، على سبيل المثال؟"

"ذات مرة، منذ فترة ليست بالبعيدة، قالت لي، "أعترف بأنك فتى مثير للغاية. ربما هذا هو الشيء الوحيد الجيد فيك!" "

"لقد أصبح وجهك،" رد عاصم بعد توقف، "خشنًا بما يكفي لشحذ سكين عليه. إنه مثل مبراة! هل قالت ذلك؟"

"نعم."

"إذن أنت محظوظة جدًا! هذا ما تبحث عنه معظم النساء. الباقي - كل الباقي - يعتمد عليك!"

"لقد جعلني سلوكها أفكر في سلطانة أكثر من تفكيري في نفسها. لا أعرف حقًا ماذا أفعل."

"سأخبرك بما يجب عليك فعله. كن وفيًا لزوجتك. أنت لا تعرف قصة حياتها. ربما كانت خادمة بائسة. ثم فكر في الله أولاً. قارن بين ما أعطاك الله وما يمكن أن تمنحك إياه امرأة -أي امرأة- ثم قرر. سوسن جيدة. لا تفقدها! الآن تناول هذا وغن لي أغنية."

21

كانت تلك اللحظات مع عاصم سبباً في راحة الشاعر. وبدأت سوسن تتغير أيضاً. فقد أصبحت تحضر للشاعر وجباته في موعدها. ولكنها لم تكن تكلمه. بل كانت لا تزال تنظر إليه باشمئزاز. ولراحة الشاعر، لم يكن حسن موجوداً لأيام. ولكن الشاعر كان متشككاً بطبيعته. وقد ثبتت صحة كلامه هذه المرة.

في إحدى الأمسيات ذهبت سوسن إلى المجمع لتحضر العشاء لنفسها وللشاعر. وكما يفعل عادة، بقي الشاعر في الخيمة يقرأ. في البداية كان يفكر في ما كان يقرأه أكثر من تفكيره في عودة زوجته. ولكن فجأة بدأ يشعر بالقلق. لم تتأخر سوسن قط كما تأخرت الليلة ولم تعد إلى الخيمة بعد. تساءل الشاعر عن السبب لكنه لم يخرج ليرى ما قد يحدث حتى تأكد قلبه من وجود خطأ ما. فغادر الخيمة، وبينما كان يتقدم مسافة قصيرة في اتجاه المجمع رأى شخصين يقفان أمامه. "أسرع في خطواته وخفق قلبه بقوة وهو يتأكد من أن الشخصين اللذين يقفان هناك ويتحدثان هما حسن وسوسن. تألم دماغ الشاعر. وعندما اقترب منهما، استدارت سوسن ونظرت إليه باشمئزاز.

"ما بك يا نودلز؟" زأر حسن. حدق الشاعر فيه لبعض الوقت، وهو يغلي من الغضب، وفي لحظة كاد يفقد عقله. انحنى وتحسس في الظلام الحجارة التي يرميها على هذين الشخصين الحقيرين أمامه. استل حسن سيفه واندفع إلى الأمام لإخافة الشاعر. في الواقع، لم يهرب الشاعر إلا ببضع بوصات عندما حشرت سوسن أصابعها في أذنيها وصيحت. اندفع سفيان ليرى ما يحدث وطار عائداً إلى المنزل. ثم ظهر هو وعاصم وانطلقا إلى الأمام. كان حسن يطارد الشاعر وينبح عليه عندما صاح عاصم، "توقف! ارفع سيفك!" "تعال!" بكى عاصم وبكى حتى جاء ليتدخل بين ابنه والشاعر.

صرخ عاصم في ابنه وهو يمسكه: "ارفع سيفك فورًا!".

تهرب الشاعر من سيده، ممسكًا بحجرين في يديه. حدق حسن للمرة الأخيرة في الشاعر، ثم نظر إلى والده ورفع سيفه على مضض. ظلت سوسن بعيدة، تراقب.

"الآن، ابتعد!" صاح عاصم لابنه. "على الفور!"

ألقى حسن نظرة طماع على سوسن وابتعد. اختفى في المجمع.

قال عاصم بجدية: "سوسن، تعالي إلى هنا!"

تقدمت نحوه. أسقط الشاعر الحجارة ومسح يديه بثوبه.

قال عاصم للزوجين، ونظر إلى كل منهما في وجهه: "الآن، دعنا نتحرك!"

توجه الثلاثة نحو كفر حانون، حيث يعيش بطرس.

قال عاصم، الذي سار الآن بين الشاعر وزوجته: "سلمان، ابني رجل مرير للغاية. ما كان ينبغي لك أن تتشاجر معه. لكن أخبرني، ماذا حدث بالضبط؟"

رد الشاعر بصوت غير مستقر:

"كنت قادمًا من الخيمة لأرى لماذا تأخرت سوسن كثيرًا. وفي الطريق وجدتها واقفة بجانب المنزل وتتحدث بشكل مريب مع السير حسن".

"سوسن، هل هذا صحيح؟"

"نعم سيدي" أجابت بثقة بعد توقف.

"ماذا كنتما تقولان لبعضكما البعض؟"

"طلب مني أن أقنع سلمان بكتابة شيء عن صديق حسن".

"هل هذا كل شيء؟"

"نعم سيدي".

"ابني مجنون. لست مذنبا يا سلمان. أنت حر. لن يجبرك أحد على كتابة ما لا تشعر به. وأنت يا سوسن، أتمنى أن تفهمي زوجك..."

في كفر حانون، طلب عاصم من الشاعر البقاء في الخارج بينما دخل هو وسوسن إلى منزل بطرس. لم ير الشاعر بطرس. انتظر هناك فقط وتساءل عما سيحدث بعد ذلك. عاد عاصم وحيدا. تساءل الشاعر عن السبب.

"أين سوسن؟" سأل بلهفة.

"سوسن ستبقى هنا في بيت بطرس حتى نرى ماذا نفعل. الآن دعنا نعود إلى المنزل!"

بعد صمت طويل، في طريق العودة إلى المنزل، اعترف عاصم للشاعر:

"حسن قد يقتلكما. عليك أن تكونا حذرين. لن تناموا الليلة في خيمتكم."

"أين أنام إذن؟"

"سأريك أين."

أمضى الشاعر تلك الليلة في غرفة نوم عاصم. نام سفيان معهما.

• من هي سلطانة ؟
• 
  
• النسخة الإنجليزية
• 
  
• THE POE