القلادة

 .17

تناول الشاعر وعروسه إفطار زفافهما في خيمتهما. لم يعرف الشاعر أي الكلمات ستسعد سوسن في هذا الصباح بالذات، لذلك قال لا. التزم الصمت، وكذلك فعلت زوجته. بعد الإفطار نهض قائلاً: "سأذهب لرؤية السيد عاصم". ظلت سوسن صامتة. نظرت فقط إلى قدميه وهو يغادر إلى المجمع. استقبله عاصم في المكتبة.

"صباح سعيد يا شاعرنا!" قال عاصم مبتسما.

"أتمنى أن يجعل الله حياتك كلها سعيدة يا سيدي."

"كيف كانت ليلتك؟"

"رائعة!"

"والعروس؟"

"جيد. جيد."

"أين هي الآن؟"

"تركتها في الخيمة."

"لا يا سلمان. ما كان ينبغي لك أن تتركها وحدها. اعتن بها. قم! قم وعد إليها بسرعة."

وقف الشاعر وخرج. لم يجد سوسن في الخيام. وبينما كان يبحث عنها اندفع سفيان نحوه.

"ما الذي تبحث عنه؟" قال.

"آه، سفيان؟ كيف حالك؟ كنت أبحث عن سوسن. هل رأيتها هذا الصباح؟"

"نعم. إنها مع النساء في المنزل".

"آه، جيد. الآن، أريدك، سفيان. صحيح؟"

"نعم. لماذا تريدني؟"

"أريدك أن تحضر عصى طويلة وناعمة وقوية".

"لماذا؟"

"أحضرهما وسترى".

أحضر سفيان العصى.

"خذ هذه"، قال الشاعر وهو يعيد إحدى العصى إلى الصبي. "والآن دعنا نتشاجر!"

لوح سفيان بالعصا بسعادة واندفع نحو الشاعر، الذي رد الضربة على الفور. واستمر كلاهما في المبارزة، يصرخان ويضحكان بمرح. ظهر عاصم واقترب منهما. وقف عاصم منعزلاً وراقب وهو يبتسم. كان سفيان مبارزاً أفضل من الشاعر، لكن الشاعر كان سعيداً رغم ذلك. اقترب منه عاصم وقال:

"سلمان، لن تجد في البرية مثل سفيان! وحتى الآن أرى أن سفيان ضربك ضرباً مبرحاً!"

نظر إليه الشاعر وقال وهو يلهث:

"هذه مجرد البداية يا سيدي!"

"آه، هذا ما تقوله! سنرى".

في وقت لاحق من اليوم ذهب الشاعر وسفيان إلى البحيرة معًا. ومع ذلك كان سفيان يسبح أفضل من الشاعر. وفي طريق عودتهما إلى المجمع، قال الشاعر لصديقه الصغير:

"من الآن فصاعدًا ستكون معلمي يا سفيان. ستعلمني كل ما تعرفه".

"سأوفر لك أيضًا تعليمي كل ما تعرفه!"

"سأحاول".

"وسأفعل أيضًا!"

مر ذلك اليوم وعاد الشاعر إلى خيمته. لم تتحدث سوسن معه. حاول تغيير مزاجها بالتحدث لفترة قصيرة من الوقت، لكن المرأة ظلت صامتة. وعندما أصر الشاعر، انفجرت قائلة: "إما أن تصمت أو سأقضي الليل في الخيمة الأخرى". لذا اختار الشاعر أن يصمت.

لقد توالت الأيام والليالي التالية للشاعر على نفس المنوال. ففي النهار كان يقوم بأعماله الصغيرة الرتيبة. وفي وقت فراغه كان يذهب للسباحة أو للصيد. وكلما كان سفيان معه في الغابة كانا يلعبان المبارزة. وفي بعض الأحيان كان الشاعر يقرأ كتاباً هناك. وفي المساء كان يقرأ ويصلي في خيمته. وفي الليل كان ينام مع سوسن... في صمت. وكثيراً ما كان يفكر في زوجته الأولى سلطانة... وهذا ساعده على البقاء متسامحاً مع سوسن غير الحساسة.

بعد أسبوعين من يوم الزفاف، كانت سوسن لا تزال بعيدة كل البعد عن الاستسلام. وكلما حاول الشاعر أن يجادلها، ليلاً أو نهاراً، كانت توبخه بلغة قوية. كان الشاعر يعرف من خلال التجربة أنه كلما اقترب من امرأة مثل سوسن، كلما ابتعدت عنه أكثر. كان يعلم أن التعاطف لا جدوى منه مع بعض النساء. لكنه كان ضعيفاً للغاية بحيث لا يستطيع أن يكون غير مبالٍ مثل سوسن. لم يكن مستعداً لحرب استنزاف. لقد تحدثت سوسن وابتسمت للآخرين، بما في ذلك سفيان، ولكن ليس للشاعر. وهذا أثار غضبه. لقد سعى جاهدا لإخفاء هذا السر. ولكن إلى متى سيقاوم؟ كان غضبه شديدا ولم تهدأ روحه إلا عندما قرأ القرآن ... سيدرك حينها أن سلوك زوجته لم يكن سوى عقاب على خطايا ارتكبها في الماضي. ألم ينام مع يمنى وهي لا تزال زوجة لشخص آخر؟ ألم يشرب الخمر؟ ألم يقم بصيام رمضان في العام الماضي؟ ألم يترك أداء صلواته اليومية؟ ... لهذه الخطايا كان يجب أن يعاني أكثر! لقد شعر في الواقع بالندم الشديد على كل أخطائه. لذلك بكى بأسف ودعا بحرارة للمغفرة. كما دعا زوجته لتغيير نفسها ...

ومع مرور الأيام لاحظ الشاعر شيئاً غير عادي. فقد بدأ حسن فجأة يقضي في كفر حانون وقتاً أطول مما اعتاد عليه قبل وصول سوسن. كان حسن شخصاً وسيماً، وذو لسان حلو. وكانت أي امرأة تميل إلى الرغبة في صحبته. وكان يبدو كأمير. وكلما كان في الجوار كانت سوسن تقضي معظم وقتها في المجمع. ولم يكن الشاعر قادراً على منعها. كان يدعو فقط ألا يحدث الأسوأ...

في أحد الأيام انضم حسن إلى الشاعر في الغابة. وكان مجرد رؤيته يجعل الشاعر يرتجف. وكان سفيان هناك أيضاً. وكان حفنة من الرعاة يراقبون من مسافات مختلفة بينما كان حسن يحيي الشاعر ويجلس القرفصاء بجانبه.

قال: "كيف حالك يا شاعرنا؟ كيف حالك؟"

"بخير. بارك الله فيك! وأنت يا سيدي؟"

"أنا أيضاً بخير. كيف تجد عملك؟"

"أنا أستمتع به."

"وابني سفيان؟"

"أوه، سفيان ولد طيب. أتمنى أن يكون لي ابن مثله."

"ها أنت الآن متزوج! سوف تنجب لك سوسن من الأبناء والبنات ما تشاء!"

لم يستطع الشاعر أن يمنع نفسه من التنهد.

"لماذا تنهد يا شاعرنا؟ هل هناك أي مشكلة؟"

"لا، ليس تمامًا."

"هل تخفي مشاعرك عني؟ هل أنا غريب؟"

"حسنًا، زوجتي للأسف غير لطيفة معي هذه الأيام."

"لماذا؟"

"لا أعرف لماذا. كما لاحظت، فهي تقضي الآن وقتًا أطول في المنزل من الخيمة."

"أجد ذلك طبيعيًا تمامًا. ما هو غير المعتاد في ذلك؟ هل لديك شكوك؟"

"لا، لا! على الإطلاق! أنا فقط لا أفهم زوجتي."

"إذا كنت لا تفهم، فأنا أفهم!"

أخرج حسن من أحد جيوبه عقداً ذهبياً وسلمه للشاعر قائلاً مبتسماً بصوته العذب:

"هذا مفتاح قلب زوجتك!"

تردد الشاعر وقلبه يخفق خوفاً. أصر حسن.

"خذه، جربه وسترى".

احتار الشاعر في ما قد يهدف إليه حسن. لكن حسن أصر ساحراً:

"ليس لدي أدنى رغبة في زوجتك، إذا كانت لديك أية شكوك بشأني. لدي زوجات وخادمات، كما تعلم! خذه!"

وأخذ الشاعر العقد بيد مرتجفة.

"هذه هديتي لك ولزوجتك".

"شكراً جزيلاً لك يا سيدي".

وبعد فترة توقف، استأنف حسن:

"الجو حار جداً، أليس كذلك؟"

"نعم يا سيدي، هو كذلك"، أجاب الشاعر، وكأنه شارد الذهن.

"سفيان؟"

"نعم يا أبي؟"

"هل ستعود معي أم ستبقى مع شاعرنا؟"

"سأبقى هنا يا أبي."

"حسنًا! يمكنك البقاء. أما أنا، فسأذهب! إلى اللقاء."

وقف حسن، وألقى نظرة حوله وانطلق في هرولة سريعة. حدق فيه الشاعر وهو يبتعد أكثر، وفكر...

18

في طريق عودته من الغابة عند غروب الشمس، تساءل الشاعر عما يفعله بالعقد. كان في حيرة بشأنه. قال له العقل الأول أن يعطيه لسوسن، وحذره العقل الآخر ألا يفعل. فجأة خطرت له فكرة مذهلة وانتهزها. بعد صلاة العشاء مباشرة، جلس على السجادة وفتح كتابًا. كانت سوسن مستلقية على جانبها على الفراش، وكانت بين الحين والآخر تسرق نظرة إلى الشاعر. الآن أخذ الشاعر العقد من داخل ثوبه وعلقه حول عنقه، دون أن ينظر إلى زوجته. ولكن بمجرد أن فعل ذلك، أحس أن سوسن كانت تحاول جاهدة كبت ضحكتها. أخيرًا أطلقتها. رفع الشاعر عينيه ببطء وألقى نظرة مباشرة على زوجته، مما جعلها تضحك أكثر.

"لماذا تضحكين؟" قال الشاعر فجأة.

"ما هذا الذي وضعته حول عنقك؟"

"أعطاني حسن هذا كهدية."

"أعطاه لك؟ آها! لم يكن مخطئًا هناك! أقسم أنه لم يكن مخطئًا!"

"ما هذا الخطأ الذي تتحدث عنه؟ ما الذي تثرثر عنه؟ هل جننت؟"

ضحكت سوسن حتى بكت، ثم جمعت نفسها وجلست منتصبة. نظر إليها الشاعر بحب. ثم نهض على ركبتيه وزحف بحذر نحوها. نزع العقد من رقبته وانحنى لربطه برقبة سوسن. ولدهشته، أمالت رأسها بينما كان يربط العقد. ثم رفعت عينيها والتقتا بعينيه.

"لماذا لا تريديني يا حبيبتي؟" قال الشاعر وعيناه تلمعان بالإثارة.

"أنا لا أحبك." ابتسمت سوسن بحرج.

"لماذا؟ ما الذي لا يعجبك فيّ؟"

"حسنًا، لم أقدر أي شيء فيك. أعترف أنك فتى مثير للغاية. ربما هذا هو الشيء الوحيد الجيد فيك!"

احمر وجه الشاعر خجلاً. اختفت ابتسامته، استدار ورتب كتبه وأطفأ النور، ثم اتخذ لنفسه مكاناً بجانب سوسن واستلقى على ظهره... سرعان ما عاد عقله إلى سلطانة...

منذ الصباح التالي بدأت سوسن تتغير... للأفضل. تحول لامبالاتها إلى لطف محب. كانت ابتساماتها غير مقيدة. عندما تحدثت إلى الشاعر كانت عيناها تتألقان بالفرح. كانت كلماتها أحلى من العسل. لكنها... كانت لا تزال تقضي الكثير من وقتها في المجمع. والأسوأ من ذلك أنها كانت تشير صراحة إلى حسن باعتباره "الرجل المحظوظ" أو "الرجل اللطيف" أو "الولد الوسيم". كان قلب الشاعر يحترق بداخله. شعر الآن بالغابة وكأنها سجن أو أرض منفى. أصبحت أيامه طويلة جدًا، وكذلك لياليه. كان بإمكان سوسن تمييز القلق بسهولة في نبرته وكلماته، ومع ذلك استمرت في مدح ما كان في ذهن الشاعر "حبيبها". فكر بعمق في هذا الأمر وقرر أخيرًا أن يجعل من نفسه أحمقًا وينتظر.

انتظر بضعة أيام أخرى. ذات يوم كان في الغابة عندما هاجمه حسن مباشرة. هذه المرة لم يكن سفيان هناك. تجمد دم الشاعر. تجنب حسن النظر إلى عيني الشاعر حتى حيّاه وجلس القرفصاء بجانبه.

قال بفرح: "سعيد برؤيتك مرة أخرى يا شاعرنا!". "السلام عليك أولاً. آه! نسيت أن أقول "السلام عليك"!"

أجاب الشاعر بصوت متردد: "السلام عليك أيضًا يا سيدي حسن".

"كيف حالك وكيف حال زوجتك؟"

"بخير. شكرًا. وأنت؟"

"انظر؟ لابد أن سوسن كانت تقدر هديتك، أليس كذلك؟"

"كانت هديتك يا سيدي".

"أنت رجل نبيل مثالي. أنا معجب بك حقًا يا شاعرنا! هل تمشي؟"

"نعم، نعم."

وقف الاثنان وبدأا في المشي بين القطيع.

"قل لي يا شاعرنا. في المرة الأخيرة أخبرتني أنك الشاعر المفضل لدى أميرك، أليس كذلك؟"

"نعم، كنت كذلك"، قال الشاعر.

"رائع!"

"ما هو الرائع يا سيدي؟"

"أعني أن هذه وظيفة جيدة."

"لا أفهم يا سيدي."

"هل أوضحت الأمر بشكل واضح؟ لقد وجدت للتو وظيفة لك، وظيفة جيدة - أؤكد لك ذلك!"

قفز قلب الشاعر من الفرح.

"أنا ممتن لك كثيرًا يا سيدي"، قال مبتسمًا.

"إذاً ستقبل الوظيفة؟"

"نعم، لكن أخبرني عنها أولاً."

"حسنًا، سأخبرك. أنت تعلم أن عملي يقودني أحيانًا إلى المجتمع الراقي. لدي العديد من الأصدقاء الأثرياء أو من أصل نبيل. حسنًا، أصبح أحد هؤلاء الرجال أميرًا للتو. إنه صديق مقرب لي. وأنا أحبه كثيرًا. وفي هذه المناسبة السعيدة أود أن أقدم له هدية خاصة. ولا أستطيع أن أجد شيئًا أفضل كهدية من قصيدة جيدة تمجد صفاته. لهذا السبب أتيت إليك الآن. أنا متأكد من أنك شاعر عظيم ويمكنك كتابة قصيدة ملحمية جيدة تصف صديقي. سأخبرك بالتفصيل بكل ما تحتاج إلى معرفته عنه. عليك فقط وضع هذا في قافية. ستكون هذه هي طريقتك الأكيدة إلى الحرية والثروة والشهرة والسعادة. صدقني!"

"حسنًا، سأبدأ من النهاية، إذا لم تمانع يا سيدي. بالنسبة لي، أفضل شيء في الحياة ليس الشهرة أو الثروة، بل أن تحب وأن تُحَب. وأفضل حبيب يمكن أن يحظى به المرء هو الله فقط."

"أوه، سلمان!" قاطعه حسن. "أنت تتحدث معي وكأنني كافر. دعنا ننسى كل هذا ونصل مباشرة إلى النقطة. هاه؟ ماذا تقول؟ بالتأكيد ستكتب القصيدة، أليس كذلك؟"

فكر الشاعر. ثم قال:

"حسنًا، دعني أفكر. سأخبرك غدًا. غدًا صباحًا."

"أوه، سلمان! هيا! ما الذي يجب أن تفكر فيه؟ ألا تريد أن تكون حرًا؟ ألا ترغب في أن تكون غنيًا؟ وإذا كنت لا تريد ذلك شخصيًا، ففكر في زوجتك. ألن تكون أكثر سعادة إذا كانت حرة؟ أوه، سلمان، أنت رجل حكيم. لا تدع حكمتك تخذلك. هاه؟ أخبرني الآن، متى ستكون القصيدة جاهزة؟"

"لا أعرف. سيدي حسن، لماذا لا تعطيني فرصة للتفكير في الأمر؟ سأخبرك غدًا صباحًا. هل الغد بعيد؟"

"حسنًا، يمكنك أن تفكر. وفكر جيدًا! "سأتركك الآن. سأراك في الصباح التالي. السلام عليك!"

أمضى الشاعر تلك الليلة يفكر. طلب ​​منه حسن أن يختار بين أمرين: الحرية أو شيء آخر لا يكاد يتصوره الآن. ماذا يستطيع أن يفعل؟ هل يؤلف القصيدة وبالتالي ينتشل نفسه من الأمر؟ أم يظل وفياً لمبادئه بأي ثمن؟ وكيف يكتب قصيدة عن شخص لا يعرفه؟ كيف يكتب شيئاً لا يشعر به؟ كان بإمكانه ذلك من أجل سلامته. ولكن ماذا سيقول لله يوم القيامة؟... امتلأت عيناه بالدموع. جاهد ألا يبكي خشية أن يوقظ زوجته النائمة بجانبه. أم يوقظها ويخبرها بعذاباته؟ ماذا ستقول لو أخبرها؟ هل ستصمد في وجه "الولد الوسيم" لمجرد مبادئ زوجها؟... لم يوقظها الشاعر. ظل يفكر وحده...

19

في الصباح الباكر كان حسن في الغابة.

"صباح الخير يا شاعرنا" قال وهو يجلس القرفصاء.

"صباح الخير يا سيدي" رد الشاعر بصوت خافت وهو ينظر إلى الأرض.

"هل فكرت فيما قلته لك بالأمس؟"

"نعم."

"وماذا؟"

"كما تعلم أنه ليس من السهل دائمًا تأليف قصيدة. يجب على المرء أن يشعر أولاً، ثم يفكر و-"

"وماذا؟"

"لا أعتقد أنني أستطيع كتابة القصيدة التي طلبت مني إياها، سيدي."

"لما لا؟"

"حسنًا، لا أعرف صديقك شخصيًا. وحتى لو بذلت قصارى جهدك لوصفه لي بالتفصيل، فلن أتمكن من الشعور بأي شيء تجاهه. وإذا لم أستطع الشعور بشيء، فلن أتمكن من قول قصيدة عنه. أنا بحاجة إلى الإلهام. هل فهمت ما أعنيه؟" توقف الشاعر وأخذ يتنفس بصعوبة. "ثم قال، ""حسنًا، ماذا لو جلسنا مع السير عاصم وعرضنا الأمر عليه ونرى ماذا سيقول؟ ربما تساعدني كلماته في إطلاق الشعر المسدود في أعماقي؟""

""لا، لا! لا تذكر والدي! أنا أعرفه. ليس له علاقة بهذا. أعتقد أنك تحاول خداعي فقط!""

""أوه، لا، سيدي! لم أفكر في ذلك. فقط أشعر أنني لا أستطيع إرضائك هذه المرة.""

""هل يجب أن أنتظر؟ أسبوع واحد؟ أسبوعين؟""

""حسنًا، لا أعرف. من فضلك، سيدي حسن، أعفني من هذا أتوسل إليك. من أجل الله من فضلك افعل ذلك! أنا الآن أكره كل الشعراء والشعر. لقد مر وقت طويل منذ أن قلت آخر بيت.""

وقف حسن. نظر إلى الشاعر وصرخ:

""كما تعلم، أيها المجانين، حتى والدي لا يجرؤ على إغضابي. لقد أخطأت في المجيء إليك. لكنك سترى! الليلة أريد قلادتي مرة أخرى!""

"" "واستدار ليذهب، وقد امتلأ غضبًا.

وفي وقت الغداء، أخبر الشاعر عاصم بالأمر. فابتسم عاصم وقال:

"وماذا تريد مني الآن؟"

"حسنًا، لا أستطيع أن أطلب من سوسن إعادة العقد. أنا متأكد من أنك لو تحدثت إليها فإنها ستعطيك العقد."

"حسنًا. سأحاول. الآن، تناول الغداء وعُد إلى عملك."

في ذلك المساء أصيب الشاعر بصداع رهيب، وعاد من الغابة وذهب مباشرة إلى خيمته، وكانت سوسن هناك، وعندما دخل نظرت إليه باشمئزاز، ولم ترد على تحيته، بل غطت وجهها بيديها وتنهدت بعمق، وجلس الشاعر على السجادة، وأطلق تنهيدة ثقيلة أيضًا، فقد كان يشعر بما كانت سوسن تفكر فيه وتشعر به في تلك اللحظة، فهو أيضًا يريد أن يكون حرًا، ويريد أن يمتلك المال، ويريد إرضاء زوجته، وإسعادها، ونقلها إلى مكان آخر والعيش معها في سلام ومحبة، ولكن ليس بأي حال من الأحوال، فمن الخطيئة الشنيعة أن يكسب الكثير من المال من مدح شخص لا يكن له أي مشاعر تجاهه، وإذا اضطر إلى ذلك، فلن يتخلص أبدًا من تلك الخطيئة، وستكون حياته كلها مبنية على الاستحواذات غير المشروعة، وهذا لن يفعله ببساطة، حتى لو اضطر إلى البقاء عبدًا طوال حياته...

"هل تلومني على ما حدث؟" "قال فجأة لزوجته.

لم تجبه بكلمة. كانت صماء كالفراش الذي ترقد عليه.

لماذا لا تتكلمين؟ أجيبي على سؤالي."

ظلت سوسن صامتة. خرج الشاعر ليتوضأ وعاد إلى الخيمة دون أن ينطق بكلمة. وبعد صلاة المغرب قرأ القرآن حتى حان وقت صلاة العشاء. صلى ثم استلقى بجانب زوجته على السرير وانتظر أن تذهب إلى المجمع وتحضر له عشاءه. لم تفعل. تحركت فقط لإطفاء النور وعادت إلى مكانها.. للنوم. لم يلمسها الشاعر. لم يتحدث معها. لم يستطع. أطلق العنان لأفكاره وانتظر أن يأتي النوم ليأخذه بعيدًا قليلاً

• ابني مجنون
• 
  
• من هي سلطانة ؟
• 
  
• النسخة الإنجليزية
• 
  
• THE POET
• 
  

.