الفصل الثامن

الفصل    الثامن

 ووقف على قمة تلة وراقب العدو وهو يتدفق عبر الممرات الضيقة على حافة القصب. ثم أشار لهم قائدهم بالمواصلة، فحثوا خيولهم الصهيلة على المضي قدمًا بينما بدا أن قوات محماد تهرب وتترك مواقعها. ولكن فجأة، انتفض إسماعيل وصاح: "الله أكبر!"، وجنوده يهتفون من خلفه. ثم تظاهر بالتقدم نحو العدو، ولكن بينما كانوا يحاولون مقابلته بقواتهم، وجدوا أنفسهم يسقطون واحدًا تلو الآخر في الخندق. وسرعان ما حاصرتهم قوات حسن وحمد ودفعتهم أكثر نحو الخندق؛ وكان القصب يشتعل بسرعة جعلت أولئك من العدو الذين لم يعبروا بعد يركضون لإنقاذ حياتهم. ولكن بعد ذلك وضع موسى ومحماد قواتهما على الفرسان الهاربين. عند هذه النقطة ركب محماد واختلط بقواته، وهو يصيح: افسحوا الطريق! افسحوا الطريق! وركب حتى وصل إلى حافة القصب. ثم أرسل اثنين من رجاله إلى موسى ومحماد وأمرهما بالعودة على الفور وشن هجوم على القوات التي كانت محاصرة بالفعل في الخندق. ثم ركب عائداً نحو الفرقة السادسة. وقال لزعيمها: يا عباد! حرك قواتك إلى أسفل. إذا رأيت موسى ومحماد عائدين، فما عليك سوى مساعدتهما في التصدي لقوات العدو المحاصرة. إذا وجدتهما يطاردان قوات العدو الهاربة، فقم بإرجاعهما إلى الخلف ولا تدع العدو يهاجمنا من الخلف! وحاول السير أربعة أو خمسة في صف واحد حتى يظن العدو المذعور أكثر فأكثر أنك قادم إليهم! الآن اذهب باسم الله

سلم عباد وصاح، الله أكبر! ، وأشار لقواته بالاستمرار. وقف محماد يراقب حتى ابتلعهم الغبار. ثم ركب إلى معسكر النساء. اندفع سعيد إلى الأمام وأمسك باللجام بينما نزل محماد

ما الأخبار يا سيدي؟ قال سْعيد بلهفة

حسنًا حتى الآن. لقد هرعت كل قواتنا للهجوم. الآن، أين يطو؟

إنها بالداخل

نادي عليها

خرجت يطو إليه

كيف حالك؟ قال مبتسمًا

أنا بخير. لكنني خائفة

لا تخافي يا يطو! نحن نسحق العدو كما نسحق الملابس في كيس! لقد حفرنا لهم حفرة كبيرة وهم يسقطون فيها الآن

والآن، ماذا تفعل هنا؟ قالت

ألم تقولي لي ألا أقاتل؟

لقد قلت ذلك، لكنني لم أكن أتوقع منك أن تترك قواتك وتأتي للدردشة معي

احمر وجه محماد حتى أذنيه. وتلاشى ابتسامته. قفز على السرج وركب بعيدًا، غاضبًا لأنه جعل من نفسه أحمق. لماذا بحق الله ذهبت إليها؟ صاح. الآن، يا محماد، لقد فعلت شيئًا غبيًا! قواتك تموت هناك، وهنا ستتحدث مع فتاة! هذا خطأ فادح، يا محماد! ولكن بعد ذلك، فجأة، رفع عينيه وانفجر: خلقني، رزقني

 

عندما عاد أخيرًا إلى خط المواجهة، لم يكن هناك أي قتال آخر ليفعله. التقى به رجل في الطريق فأخبره بالخبر

أخبار طيبة يا معلم! مبروك يا معلم! الخندق الآن مكتظ برجال آيت ميمون! والآلاف منهم الآن في الأسر

ماذا عن حسن وإسماعيل والآخرين؟

كلهم على قيد الحياة يا معلم، لكن حسن أصيب في ذراعه

أين هو؟

لا أعلم يا معلم

هل هناك أي ضحايا آخرون ؟

للأسف، نعم يا معلم

ماذا؟ أخبرني

حتى الآن أعرف أن سبعة رجال من أزلو ماتوا وثلاثة طلاب أيضًا. الجرحى أكثر من مائة. معظمهم ليسوا من أزلو. كما أن معظم القتلى من خارج أزلو

شكرًا

أحسَّ محماد بوَهنٍ في رُكبتيه عندما نزل، لكنه بعد ذلك تابع طريقه بصعوبة نحو الحشد المبتهج المحيط بالخندق

افسحوا الطريق! افسحوا الطريق! قال أحد الأصوات

وتقدم محماد وسط الحشد. وقف على حافة الخندق ونظر إلى الموتى. كانت الدموع تنهمر على خديه. ثم مسح وجهه فجأة ونظر حوله. ثم خطى نحو رجاله وقال بحزن

أيها الرجال

هؤلاء مسلمون مثلكم. احفروا لهم الخندق وأعدوهم للدفن. سنصلي من أجلهم كما سنصلي من أجلنا. الحمد لله أن الحرب انتهت

أين سندفنهم؟ قال أحد الأصوات

سنحسم هذا الأمر في وقت لاحق من اليوم، قال محماد وهو يتجه نحو فسطاطه

وهناك، في الفسطاط، حبس محماد نفسه في الداخل وبكى. ولكن بعد ذلك كان هناك ضجة في الخارج. لذلك مسح عينيه وخرج ليرى ما كان يحدث

كان صوت يقول: يجب أن نعيدهم سيرا على الأقدام

قال صوت آخر: يجب أن نأخذ نسائهم وأطفالهم منهم

قال محماد: ما الأمر؟

قال رجل من أزلو: نحن نتحدث عن السجناء، سيدي

قال محماد: ماذا عن الأسرى ؟

قال المتحدث الأول: نريد أن نعيدهم سيرا على الأقدام. لقد جاؤوا لغزونا. جاؤوا لأخذ بيوتنا ونسائنا وأطفالنا وأراضينا وكل ممتلكاتنا منا. والآن أصبح من حقنا أن نأخذ خيولهم ونسائهم وأطفالهم وكل ممتلكاتهم منهم

قال محماد: أين حسن؟

قال أحد الطلاب: لقد ذهب إلى معسكر النساء، يا معلم

قال محماد: انتظروا حتى يعود

وبعد قليل جاء حسن ومعه يطو

ماذا تفعلين هنا؟ قال محماد وهو ينظر إلى يطو باستخفاف

أنا رسول، قالت

من أرسلك؟ قال محماد مندهشا

النساء

ماذا يُرِدنَ ؟

يُرِدنَ منك أن تشفق على الأسرى

إذا شفقت عليهم وأطلقت سراحهم الآن، فسوف يغزوننا مرة أخرى ويأخذونك مني

من قال لك أنني لك؟

سيأخذونك من عائلتك إذن

لم أكن متأكدَةً من أنني سأنجو في المقام الأول

هؤلاء أناس خطرون

ربما. لكنهم مَساكين أيضًا. فروا من الجوع. اجتاح الجراد أراضيهم

فهل يجب أن نموت جوعًا في مكانهم؟

لقد ساعدك الله على التغلب عليهم، لذا ارحمهم الآن

إذا كنت تُريدين أن أرحمهم، فابقَي هنا بالقرب مني
أنا امرأة؛ أبقى مع النساء
لماذا أتيت إذن؟ اذهبي إذن
ليس قبل أن ترحم الأسرى
 الأسرى! الأسرى! أوه! ما شأنُكِ بالأسرى ؟ هل تحبينهم؟
أنا أحب السلام
ابتسم محماد
أنت تحبين السلام، قال. وأنا أحبك. لذلك سأرحمهم
وماذا عنا؟ قال رجل من أزلو. ماذا عن رجالنا الطيبين الذين ماتوا؟ ماذا عن محاصيلنا؟ ماذا عن حيواناتنا؟ ماذا عن أراضينا؟ ماذا عن منازلنا؟
أجيبيه، يطو! قال محماد وهو ينظر إليها بحنان
إجابتي هي هذه: خذوا أموالهم وأسلحتهم وخيولهم واتركوا الحمير والبغال لنسائهم وأطفالهم. وأعطوا تلك الأموال والأسلحة والخيول لأولئك الذين فقدوا أحباءهم، سواء كانوا من أزلو أو من أي مكان آخر! هذه إجابتي
ثم التفت محماد إلى الرجال وقال
ماذا تقولون في ذلك أيها الرجال؟
أنا شخصياً أقبل حكمها! قال أحد رجال أزلو
وفجأة بدأ جميع الطلاب يهتفون
الله يبارك يطو! الله يبارك يطو
ورفعوا أصواتهم حتى لم يعد أحد يسمع. حتى حسن، الذي كان يتحرك بذراعه في حمالة، صاح بصوت أجش. كان يطو وحده واقفاً منعزلاً يستمع في صمت. كان محماد مبتسماً

بعد ساعة، استدعى محماد الملازمين إلى حضوره
قال بجدية: انتهت الحرب، لكن لا تزال هناك الكثير من المشاكل. لأكون صادقًا معك، لا أستطيع مواجهة هذه المشاكل. يطو تدفعني إلى الجنون. لقد أصبحت غاضبًا منها. لا أستطيع التركيز على أي شيء. لا أريد أن أبدو سخيفًا أمام الناس. لذا من فضلك ساعدني
قال إسماعيل بعبوس: ماذا يجب أن نفعل؟
حسنًا، هناك مشكلة الأسرى. هناك مشكلة الموتى. هناك مشكلة المتطوعين. هناك مشكلة أهل هذه الأرض. هناك مشكلة اللاجئين. كما ترى، هناك الكثير من المشاكل
قال إسماعيل مُطَمْئِنًا: لا تقلق يا معلم! يمكننا التعامل مع كل هذا
قال محماد: هذا لُطفٌ منك! وأنا أعتمد عليكما حقًا: أنت وحسن. أريد أن يتعامل حسن مع المشاكل على الضفة الجنوبية، وأريدك يا ​​إسماعيل أن تتعامل مع الموقف على هذا الجانب من الوادي. وسيساعد موسى وحمد حسن، وسيساعدك محماد وعباد يا إسماعيل. والآن، أرجوك، أول شيء أتوقعه منك هو تجهيز الموتى للدفن
حسنًا، يا معلم! قال الملازمون في انسجام
الآن دَعونا نخرج للصلاة
تَمَّ دفنُ الموتى. وأُعيد الأسرى ونسائهم وأطفالهم إلى ديارهم. وتفرق المتطوعون. وعاد أهل أزلو إلى قريتهم

وغرقت القرية بأكملها في الحِدادِ. وبدأ محماد يعد الأيام والليالي حتى خرجت القرية من الحِدادِ

وفيما كان ينتظر، احتشد حوله عدد هائل من الناس في أحد الأيام
ما الأمر؟ قال وهو يقلب عينيه
نريدك أن تكون سلطاننا! قال الحشد
ماذا
نعم! نريدك أن تحكمنا
فذهل محماد، والتفت إلى حسن، وقال
سمِعتَ ذلك؟ لقد كان من نصيبي أن أصبح ملكًا! يا له من يوم مضحك
ثم التفت إلى الحشد، وقال
أيها الرجال
لا أعتقد أنني أستطيع تحقيق آمالك. لا أستطيع أن أكون ملكًا أو سلطانًا. سلطانكم هو الموجود في العاصمة. كل ما أستطيع فعله من أجلك هو التوسل إلى جلالته لتعيين اثنين من طلابي محافظين على ضفتي إغري. سأكون سعيدًا برؤية تلميذي حسن تيكيوين يدير شؤون الناس في هذا الجانب من إغري. وسأكون سعيدًا بنفس القدر برؤية تلميذي إسماعيل يحكم شؤون الضفة الأخرى. هذا كل ما أستطيع فعله من أجلكم، أيها السادة
لكننا نريد أن نكافئك على إنقاذنا من آيت ميمون! قال صوت 
هذا لُطفٌ منكم! قال محماد. هناك طريقة أخرى يمكنكم من خلالها مكافأتي. أريد الزواج، لكن ليس لدي منزل. هل يمكنكم بناء منزل لي، هنا في أزلو؟
أوه، نعم! قال الحشد
وأريد مدرسة، قال محماد بابتسامة مرحة. هل يمكنكم بناء مدرسة لي؟
أوه نعم! قال الحشد
إذاً هذا سيجعلني سعيداً! قال محماد بسعادة. يمكنكم الذهاب الآن! بارك الله فيكم

في اليوم التالي، بدأ العشرات من الرجال العمل في منزل محماد. وبعد ثلاثة وعشرين يوماً، أصبح المنزل موضع حسد الجميع. وكان الطلاب سعداء بمدرستهم ومسجدهم الجديدين

ولكن بالنسبة لمحماد، لم يأتِ اليوم السعيد بعد. كانت القرية لا تزال في حالة حداد

في اليوم الأخير من الحِدادِ، جاء مبعوث السلطان حاملاً نبأ تولي حسن وإسماعيل الحكم. كما أحضر هديتين: واحدة لمحماد، والأخرى لطلابه. كانت هدية محماد عبارة عن جملين وثلاث فساتين وصيفات وقلادة ذهبية

وحالما غادر مبعوث السلطان، أرسل محماد في طلب والده وأخته يزة. فجاء والده ورأى الجمال وقال: ما شاء الله! ما شاء الله! لم أحلم قط بمثل هذه الجِمالِ! ثم رأى المنزل وقال: أوه! إنه منزل صغير رائع! ما شاء الله! ما شاء الله
رأت يزة الفساتين وقالت: ما شاء الله! ما شاء الله! لا يمكن إلا لأميرة أن ترتدي هذا! ثم رأت القلادة الذهبية وقالت: لا يمكن إلا لملكة أن ترتدي هذا! ما شاء الله! ما شاء الله
ثم نظر إليه والده وييزا وقالا
الآن يمكنك أن تطلب يد يطو
هذا ما سأفعله غدًا صباحًا، إن شاء الله! قال محماد بابتسامة عريضة
سأذهب معك! قال والده، ووجهه يتلألأ بالفرح
لكن والد يطو لم يكن معجبًا، رغم ذلك. فقد خرجت القرية بأكملها، تهتف خلف الطلاب
نريد يطو لمحماد! أعطوا يطو لمحماد
لكن والد يطو لم يكن معجبًا على الإطلاق
كيف يمكنني أن أعطي ابنتي لمجنون؟ صاح. هذا المجنون لا يمكن أن يكون زوجًا جيدًا
من قال لك أنه مجنون؟ قال والد محماد. انظر إلى هذه الإبل التي أحضرها لك! هل تعرف مجنونًا لديه مثل هذه الإبل الجميلة؟
ماذا تسمي شخصًا يرفض أن يُعلِنَ نفسَهُ مَلكًا ؟ رد والد يطو. هل يرفض شخص عاقل أن يكون ملكًا؟
قال محماد، مثيرًا ضحك كل من سمعه: أعطني ابنتك وسأكون ملكًا
قال والد يطو: لا! لن أعطيك إياها
قال محماد: أرجوك
قال والد يطو: لا
قال محماد: إذن سَأُبَلِّغُ عنك للسلطان!. قال محماد، متوجهًا إلى الحشد: ألم يقل إنني يجب أن أكون ملكًا؟
قال الحشد: أجل، لقد قال ذلك
 أرأيتَ ؟ قال محماد لوالد يطو. لقد عرضت نفسك للخطر
أنت من عرضني للخطر
أعطني ابنتك وسأنقذك
لا! لن أعطيها لك
إذاً سأأخذها بالقوة
هل تجرؤ على فعل ذلك؟
يطو! صاح محماد بأعلى صوته. أنا محماد! اخرُجي الآن
خرجت يطو راكضة والتقت عينا محماد
اذهبي إذن، يطو، اركضي إلى منزل والدي! صاح محماد
وفعلت ذلك بالضبط

استسلم والد يطو أخيرًا. وتجمع كل أهل أزلو معًا لتجميل قريتهم مع وضع زواج محماد ويطو في الاعتبار

وهكذا في إحدى الليالي تُرِك محماد ويطو بمفردهما معًا
هل أنت سعيد الآن؟ قالت يطو
الليلة، نعم! أنا أكثر من سعيد
لكنك لن تكوني سعيدة غدًا صباحًا - هل هذا ما تقصدينه؟
لا أعرف حقًا. أخبريني شيئًا، أنت لا تشعرين بالراحة - أليس كذلك؟ - عندما تشعرين بالجوع. ولكن بمجرد أن تملأي معدتك الصغيرة هذه، تبدأين في الشعور بالرضا مرة أخرى، أليس كذلك؟ الأمر نفسه ينطبق على السعادة: لا يمكنك أن تكوني سعيدة أو غير سعيدة طوال الوقت
هذا يعني أنني لست مهمة بالنسبة إليك إلى هذا الحد
أوه، لا يا عزيزتي! لا تقولي ذلك
و ضَمَّها إلى صدرهِ.

النهاية

 

النسخة   الإنجليزية

YETTO  

النسخة   الفرنسية

Yetto, faiseuse de joie - Lagouader, Mohamed - Livres

Amazon

https://www.amazon.fr › Yetto-faiseuse-joie-Mohamed-...

Aperçu du livre. Très peu de gens l'ont vue. Pourtant, il n'y a pas un homme qui ne soit au courant de sa beauté, pour laquelle des prétendants ont proposé de l ...

27,69 €