النسخة الإنجليزية
YETTO
كان الجو يزداد حرارة مع تقدم الصباح، لكن محماد وحسن
استمرا في المشي والحديث حتى وصلا إلى المكان الذي ترك فيه حسن بغلته يوم السبت.
كان البغل مقيدًا إلى شجيرة. وبينما جلس حسن القرفصاء لفكه، قال، مشيرًا إلى الحصى
الجافة على يمينه
هل تعلم ماذا؟ أتذكر أنني كنت آتيًا إلى هنا قبل ثلاث
سنوات ووجدت الوادي منتفخًا بسبب المطر، واضطررت إلى الانتظار لمدة شهر كامل على
الضفة الأخرى قبل أن أتمكن من العبور إلى هذا الجانب ومواصلة طريقي إلى المنزل
نعم، يحدث هذا أحيانًا"، قال محماد وهو ينظر حوله
لذا قد تضطر إلى الانتقال قريبًا! قال حسن وهو ينهض على قدميه
يتوقف الأمر على ذلك. على أي حال، هذه مجرد بداية
الخريف. لا تزال الشمس مؤلمة على الجسم، كما ترى. في فترة ما بعد الظهر سيكون الجو
أكثر حرارة، وبالمناسبة، عليك أن تتحلى بالصبر مع الصبي
سأحاول! الآن، دعنا نتحرك
عادا إلى الكوخ، وبقيا هناك، يتحدثان عن كل شيء ولا شيء، حتى سمعا نداء المؤذن. ثم أخذ محماد بغله وأشار لحسن بالسير بجانبه إلى المسجد
التقى بهما الإمام على الجانب الشمالي من المسجد
قال محماد للإمام: هل يمكنك أن تفعل لي معروفًا يا شيخ؟
سأفعل ذلك بشرط أن تعطيني دجاجة أخرى! بالمناسبة، الدجاج
الذي أعطيتني إياه في المرة السابقة كان جيدًا
ستحصل على ما تريد يا شيخ، ولكن ليس الآن، أجاب محماد مبتسمًا
قال الإمام: كنت أمزح فقط. ما المشكلة؟
حسنًا، أنت تعرف كوخي. لا يمكنني استضافة الضيوف فيه. هل
يمكنك أن تمنح حسن منزلًا الليلة؟
قال الإمام: بكل سرور
قال حسن: شكرًا لك يا شيخ! لكنني سأقضي الليل في كوخك يا محماد أو أذهب
حسنًا! قال محماد. لكنك تعلم متى أعود من توشكي
لا تقلق! قال الإمام. حسن سيتناول العشاء معي ثم يذهب
وينتظرك في الكوخ. الآن، دعنا نصلي
بعد الصلاة ذهب محماد مع حسن إلى المرعى حيث كان عيسى ينتظر في ظل شجرة. بقي حسن هناك مع الصبي، وركب محماد بغلته وواصل سيره. توقف عند باب دامي. خرجت دامي وقالت إنها لا تمانع في بقاء حسن مع ابنها في ذلك المساء. ثم أعطت محماد عنقود عنب وتمنت له يومًا سعيدًا
شكرها محماد وانطلق. رفع عينيه ليشكر الله عندما وضع العنب الأول في فمه. ثم قفز قلبه عندما رأى والد يطو واقفًا في مدخل منزله. وبينما كان محماد يركب أمام ذلك المنزل، حياه والد يطو. تحول لون محماد إلى الوردي عندما وقف والد يطو أمامه
لماذا تأتي دائمًا إلى هذا الطريق يا محماد؟ سأل والد يطو بنبرة جادة
هذا لأن لدي شيئًا أفعله في توشكي، أجاب محماد بصوت
مرتجف. وأحيانًا آتي إلى منزل دامي؛ وكما تعلمون، هذا هو أقصر طريق إلى توشكي
حسنًا! قال والد يطو بابتسامة ماكرة. خشيت أن تكون قد
اتخذت هذا الطريق لسبب آخر. سأرى ما سيحدث بعد ذلك! أتمنى لك يومًا لطيفًا
نقر محماد على البغل وأدخل ما تبقى من العنب في غطاء جلابيبته، ووضع يده على قلبه
ما بك؟ قال رجل توشكي عندما نزل محماد من البغل. لماذا
وجهك داكن جدًا؟ هل أنت مريض؟
قليلاً، نعم، قال محماد وهو يلهث
وفي سياق الدرس، تردد محماد وتعثر وتنهد واختنق. وغادر بمجرد انتهاء الدرس
لقد تناولت العشاء معنا دائمًا، قال رجل توشكي. ماذا حدث لك اليوم؟
شكرًا! سأتناول العشاء في المنزل، أجاب محماد وهو يركب البغل
كانت السماء مظلمة ــ لا قمر ولا نجوم
ولكن كان هناك نور في الكوخ. نظر محماد إلى الداخل فرأى حسن مستلقياً على وجهه، نائماً. كان هناك فانوس صغير على مسافة قصيرة من قدميه. استدار محماد ونظر إلى أسفل، وهو يفكر. ثم جلس بجوار الباب مباشرة. وسرعان ما نام. ولكن لفترة قصيرة فقط. فتحت عيناه وسقطتا على مساحة مظلمة للغاية بين القصب. ظل يحدق في الفراغ بلا هدف. ثم سمع صوتاً خفيفاً. نهض حسن وجاء إلى الباب. نظر إلى محماد وقال بصوت نعس
تبدو حزيناً الليلة
تنهد محماد وقال
هل تناولت العشاء مع الإمام؟
نعم، فعلت ذلك، قال حسن، وهو يتقدم خطوة إلى الأمام ليجلس بجانب محماد
تنهد محماد وأمسك برأسه بين يديه وتنهد مرة أخرى
تنهد محماد مرة أخرى، وقال
لقد دعاني رجل توشكي لتناول العشاء وقلت إنني سأتناول العشاء في المنزل
هل أنت حزين لأنك لم تتناول العشاء أم لأنك كذبت على رجل توشكي؟
لقد تناولت العشاء على شكل عنب في طريق عودتي
إذن أنت حزين بسبب الكذب
هذا هو الأمر تمامًا! لقد أصبحت كاذبًا
لقد كذبت لأنك لم تستطع البقاء في توشكي
لم تستطع البقاء هناك لأنك أردت العودة في أقرب وقت ممكن
لا. لقد أتيت مبكرًا لأنني لم أستطع الأكل. حتى العنب لم أستطع القضاء عليه
ضحك حسن وقال
أنا آسف لا أستطيع منع نفسي من الضحك، ولكن ماذا حدث؟
هذا ما حدث: حذرني والد الفتاة من اتخاذ أي طريق قريب من منزلهم
الآن، فهمت! أنت حزين بسبب الحب، إذن
نعم، أنا حزين، لكنني سعيد
ماذا! حزين وسعيد؟ اشرح
أنا حزين لأنني لا أستطيع الحصول على ما أريد. أنا سعيد لأنني أستطيع التعامل مع حزني
معذرة، لكنك تتحدث مثل الفيلسوف. هل يمكنك توضيح ذلك في ذهني من فضلك؟
لقد ضحك محماد نفسه الآن، ثم قال
حسنًا، الأمر بسيط للغاية. أنا حزين لأنني لا أستطيع الزواج من المرأة التي أحبها. ولكن على الرغم من حزني، يمكنني الضحك، ويمكنني المشي، ويمكنني التحدث، ويمكنني التفكير. وعندما أفكر، أشعر بالخجل من نفسي، لأنني سأدرك حينها أنني أفكر في شخص لم يمنحني أي شيء. أفكر في الفتاة ليلًا ونهارًا، لكنها لا تمنحني أي شيء. ماذا عن الله، الذي أعطاني الحياة، والذي أعطاني البصر، والذي أعطاني الكلام، والذي أعطاني كل الوسائل للتعلم والتفكير، إلخ، إلخ؟ الحقيقة هي أنني الآن أفكر في الفتاة أكثر من الله! أليس هذا سببًا كافيًا لأشعر بالخجل من نفسي؟ وعندما أدرك هذا وأحاول قدر استطاعتي أن أفكر في الله -مرة أخرى- لا أستطيع فعل ذلك. سأجد نفسي ممزقًا بين الفتاة والله. لا أستطيع منع نفسي. أتمنى لو أستطيع أن أنسى الفتاة وأفكر في الله فقط، لكنني لا أستطيع. كل يوم أصبح أكثر وعياً بتناقضاتي. كل يوم أتعلم المزيد والمزيد عن نفسي. أصبحت أكثر وعياً بالعالم من حولي. الآن، لا أرى العالم أو أسمعه فحسب، بل أشعر به أيضاً. الآن، أصبحت أكثر حساسية للجمال. الآن، أكثر من أي وقت مضى، أود أن أرى القمر الساطع في قلب السماء المرصعة بالنجوم؛ أود أن أرى وأسمع زقزقة الطيور فوق رأسي؛ أود أن أرى الماء يتدفق في النهر، والأشجار الخضراء تتأرجح برفق في مهب الريح على ضفاف النهر؛ أود أن أرى الأشجار في أوج ازدهارها؛ أود أن أرى الأطفال يلعبون بمرح على الأرض حول منازلهم؛ أود أن أرى الطيور التي تنام متأخرة وهي ترفرف بعيداً إلى أعشاشها
قال حسن بصوت مرتجف: لكنك لم تجيب على سؤالي. كيف يمكنك أن تكون حزينًا وسعيدًا في نفس الوقت؟
خلقني، رزقني، علمني، هديني. (الله خلقني؛ ورزقني سبل العيش؛ وعلمني؛ وأراني الطريق الصحيح.)
وعندما أقول هذا مراراً وتكراراً، تتوقف تنهيدي، ويهدأ نبض قلبي، ويسترخي جسدي بالكامل. ثم أشعر بالسعادة. فأنتقل من الحزن إلى السعادة. هل اتضح ذلك الآن؟
حسن، الذي كان يستمع باهتمام، غارقاً في دهشة صامتة، أطلق ضحكة الآن وقال
قصتك مضحكة حقاً
ودعني أضيف شيئاً واحداً، قال محماد بحماس. لست في عجلة من أمري للزواج. سأعاني كثيراً إذا جاء شخص آخر بين عشية وضحاها وأخذ حبي مني. طالما أنها غير متزوجة، سأفعل كل ما بوسعي للوصول إليها. لكنني لن أفوز بها أبداً وأخسر نفسي. سمعت الناس يقولون إن العشاق يفعلون أحيانًا أشياء مجنونة وبعضهم يصاب بالجنون تمامًا. وهذا يخيفني. أخشى أن أرتكب خطأً جنونيًا. ولكن هناك شيء أضعه دائمًا في ذهني. أريد أن أعيش لنفسي، ولكن أيضًا للآخرين. اللؤم هو أسوأ سمة في الشخصية البشرية، والأنانية هي أسوأ أشكال اللؤم. لا يريد الأشخاص اللؤم المعاناة من أجل الآخرين. أنا على استعداد للمعاناة من أجل الآخرين تمامًا كما أنا على استعداد للمعاناة من أجل نفسي. لهذا السبب سأحاول ألا أرتكب خطأً جنونيًا
أوه! صاح حسن. اعتقدت أنني أصبحت عالماً إلى
حد ما؛ اعتقدت أنني تعلمت ما يكفي لبدء تعليم الآخرين. لكن الآن بعد أن التقيت بك،
أعتقد أنه يتعين علي العودة إلى الشمال لتعلم المزيد
وماذا عن الزواج؟ مازح محماد
في الصباح، كان حسن على وشك ركوب بغلته والذهاب عندما قال
قبل أن أذهب، أخبرني يا محماد، لقد سمعت أن أحدهم أطلق عليك لقب الفيلسوف. هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟
ماذا تفعل بالمال الذي تجمعه من قريتنا؟ سألت
حسنًا، قال، أضيفه إلى المال الذي أجمعه من القرى الأخرى
وماذا تفعل بالمال الذي تجمعه من جميع القرى؟ سألت
ولماذا تعيش؟ سألت
انفجر حسن ضاحكاً وهو يركب بغلته، ويتحرك بعيداً. ظل محماد يراقبه وهو يركب عبر مجرى النهر، ثم يصعد إلى الضفة الأخرى. سرعان ما اختفى حسن عن الأنظار. تنهد محماد. وظل واقفا هناك، متسائلاً عما يجب أن يفعله. هل يذهب إلى عيسى ويخاطر بـ"فضيحة"، الآن بعد أن حذره والد يطو؟ أم هل يجب أن يعود إلى كوخه وينام؟
ذهب إلى كوخه. استلقى على جانبه. أغمض عينيه
وحاول النوم. لكنه فتح عينيه بعد ذلك. كانت يطو كبيرة للغاية بحيث لا يمكن لعينيه
احتواؤها. لقد امتلأت عيناه حتى انفجرت. لهذا السبب فتح عينيه. لكن يطو لم تكن
داخل عينيه فقط. كانت أمام عينيه، في كل مكان نظر إليه. كان الكوخ مليئًا بها.
مليئًا بها لدرجة أنه لم يستطع البقاء هناك لفترة أطول. نهض وارتدى فضائحه وزحف
إلى المرعى حيث سيلتقي بعيسى
كان عيسى هناك ينتظر بصبر. جلس محماد بجانبه ومازحه قبل أن يبدأ درسًا جديدًا. تحدث وعيسى يستمع، بينما كانت الحيوانات تتحرك، حتى وقف شخص خلفهم مباشرة. رفع محماد رأسه ورأى عينين مليئتين بالكراهية
أنا أعلم الصبي، أجاب محماد بصوت مكسور
هل تعلمه؟ شخر والد يوتو. هل هذه مدرسة؟
استدار محماد إلى عيسى وقال بصوت خافت
وفي وقت القيلولة، ركب محماد بغلته وانطلق إلى توشكي، متخذاً أبعد طريق ممكن من منزل يوتو
تناول العشاء مع رجل توشكي، وانضم إليه في الصلاة، ثم أخذ بغلته وركب عائداً إلى أزلو. وابتسم وهو يركب. ابتسم لأن القمر كان مكتملاً في تلك الليلة، وكان القمر معلقاً بلا حراك في السماء، فوق منزل يوتو مباشرة، في الشمال الشرقي. بدا الأمر وكأن القمر كان يقف هناك في الحراسة خشية أن يأتي أحد ويأخذ يوتو منه، يا محماد
لكن محماد تنهد. أدرك أنه كان يحلم فقط
واستمر في ركوبه. مر بجوار الكرم، واتخذ طريقًا يمكنه من خلاله رؤية منزل يطو. نظر إلى المنزل؛ نظر إلى القمر، وابتسم مرة أخرى، واستمر في ركوبه. وبينما كان في منتصف الطريق بين المسجد والمقبرة، تلاشت الابتسامة عند رؤية النار في المكان الذي يقف فيه كوخه. الكوخ الذي كان قائمًا هناك كان الآن في ألسنة اللهب. لعن محماد الشيطان وقفز وسارع لإطفاء النيران
تم إخماد النيران، وتحول الكوخ الآن إلى كومة من الأنقاض
أخذ محماد بغله وركب بعيدًا عن المكان، باحثًا عن بقعة رملية لقضاء الليل
وعند الفجر ذهب إلى المسجد. سلم على الإمام، الذي رد التحية ببرود. بمجرد انتهاء الصلاة، قفز الإمام على قدميه وغادر، قائلاً إن زوجته مريضة
ذهب محماد من مكان إلى آخر على طول حافة القصب، وهو يفكر. لماذا لا أعود إلى إغميزن وأتزوج ابنة صديقي؟ فكر بأسف. اذهب! تحدته عينا يطو. ما الذي يمنعك؟ لكنه لم يستطع الذهاب. لقد أصبح الآن ملتصقًا بهذه الأرض. بدا الأمر وكأن شخصًا ما ألقى عليه تعويذة
بعد صلاة منتصف النهار، ركب السرج على البغل وانطلق إلى توشكي، متخذًا طريقًا لا يستطيع من خلاله رؤية منزل يطو
بعد ثلاثة أيام، ودع الرجل التركي وأخذ ماله والدجاجة وركب عائدًا إلى أزلو. ألقى نظرة على منزل يطو وركب باتجاه كومة الأنقاض، ثم ركب بعيدًا إلى حيث يمكنه العثور على مكان آمن للنوم
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire