الفصل السادس

الفصل    السادس

في الصباح التالي كانت خمسة قوارب جاهزة. كان الطلاب والأطفال والفتيان والعديد من رجال القرية يحدقون في محماد وهو يقف ويواجههم جميعًا

قال محماد وهو ينظر إلى اليمين واليسار،الآن، سنضع حياتنا بين يدي الله ونحاول عبور الوادي. لهذا أحتاج إلى متطوعين. أحتاج إلى رجال أو فتيان شجعان مستعدين للتضحية بحياتهم من أجل الآخرين. سأكون أول من يتطوع. سأكون في الطليعة.

هذه خمسة قوارب. سأصعد على متن قارب واحد. سيذهب هذا القارب أولاً. سيسحب قاربًا آخر بحبل. سيتم ربط القارب الثاني، الذي خلفه مباشرة، بحبل إلى قارب من كل جانب. ستساعد القوارب على الجوانب الأربعة القارب في المنتصف على البقاء ثابتًا أثناء تحركه

في رحلتنا الأولى، سيذهب رجل واحد فقط في كل قارب. ولكن إن سارت الأمور على ما يرام، إن شاء الله، سيكون هناك خمسة رجال على كل قارب من الجوانب الأربعة وامرأة وطفلان إلى ثلاثة أطفال على القارب في المنتصف. لن تضطر النساء والأطفال إلى التجديف. ولكن على كل من القوارب الأخرى، سيجلس رجلان على جانبي القارب وسيجلس الخامس في المقدمة، ويجب عليهم جميعًا التجديف والتأكد من ثبات جميع القوارب وتحركها إلى الأمام بشكل مستقيم

لذا -كما قلت- سأذهب أولاً. ثم يتبعني ثلاثة في وقت واحد. وسيتحرك الخامس عند إشارتي

الآن، من سيذهب معي؟

أنا! قال إسماعيل رافعًا يده

وأنا! قال سْعيد بحماس

واندفع ثلاثة طلاب آخرون إلى الأمام وأنزلوا القوارب، بينما ملأ الطلاب الآخرون الهواء بهتافاتهم، خلقني، رزقني، علمني؛ هداني... في تلك اللحظة، أخذ إسماعيل محماد جانبًا وقال

لا أعتقد أن النساء والأطفال سيكونون آمنين على متن القارب في المنتصف دون وجود ولدين على الأقل يجدفان القارب لهم

سنحاول ذلك الآن ونرى ما سيحدث. وشكراً على نصيحتك

بقلب ينبض، خطا محماد إلى القارب وبدأ في التجديف. تمايل القارب قليلاً، لكنه سرعان ما استقام وانطلق. الآن ارتجف. للحظة، توقف حتى. شعر محماد بثقل القارب الذي انطلق للتو خلفه. ولكن بعد ذلك، بدأ قاربه يتحرك مرة أخرى شيئًا فشيئًا. وبدون أن ينظر إلى الوراء، رفع يده كإشارة للقارب الخامس ليتبعه

وبعد قليل، لامست حافة قارب محماد القصب على الضفة الأخرى. لكنه استمر في التجديف حتى وصل إلى صخرة صلبة، فوضع قدمه عليها. ثم بدأ يسحب القارب من المنتصف حتى أمسك بيد سْعيد. وفي تلك اللحظة، كادت صيحات "الله أكبر!" أن تصم آذانه

قال محماد فجأة: الآن، أخبرني يا سْعيد، هل كان عليك أن تجدف بقاربك؟

نعم، فعلت

هل يمكنك التجديف الآن؟

نعم، إذا أردت

حسنًا! الآن، من فضلك، عد وأخبر رجال القرية أن ينضموا إلينا. أخبرهم أن يساعدونا في صنع القوارب والحبال والمجاديف. وأخبرهم أننا سنحمل النساء والأطفال أولاً، ثم كبار السن، ثم ممتلكات الناس، ثم الرجال والصبيان، أليس كذلك؟

حسنًا، سْعيدي

إذن اذهب باسم الله! انتظر لحظة! ارجع في هذا القارب الذي جئت فيه

لم ينتظر محماد هناك ليشاهد سعيد وهو يتراجع إلى القارب ويعبر. كان على وشك البكاء، ولم يكن يريد أن يرى سعيد دموعه، على الرغم من أنها كانت دموع الفرح. لذلك انزلق من خلال القصب واختبأ وبكى حتى ارتوى قلبه

ثم فجأة، كان صوت إسماعيل يتردد من خلال القصب. مذهولاً، هرع إليه محماد

ما الأمر؟ قال

أردت فقط أن أعرف أين أنت

ها أنا ذا! إذن؟

ماذا سنفعل الآن؟

حسنًا، اسمع! ارجع إلى الجانب الآخر! أرسل لي أربعة طلاب لمساعدتي في تنظيف المسارات الضيقة عبر القصب حتى يتمكن الناس من الخروج من هنا. ثم قسم الرجال إلى مجموعات صغيرة وأظهر لهم كيفية صنع القوارب، وما إلى ذلك. دع سعيد ينظم القرويين، وخاصة النساء والأطفال. إذا سألوك عن أمتعتهم، أخبرهم أننا سنحمل ما نستطيع لاحقًا. الآن اذهب

قبل أن أذهب، يا معلم! لدي فكرة

نعم؟

أعتقد أننا نستطيع أن نصنع قوارب أكبر يمكنها أن تستوعب أكثر من خمسة أشخاص. وأعتقد أننا لا نحتاج بالضرورة إلى خمسة قوارب في كل رحلة لنقل ثلاثة أو أربعة أشخاص. وماذا لو صنعنا قوارب من جذوع النخيل بدلاً من القصب؟

حسنًا! افعل ما بوسعك! اذهب الآن

كان محماد مشغولاً بقطع القصب عندما وقف أحد الطلاب الأربعة معه فجأة وقال

انظروا هناك! النساء قادمات

أسقط محماد القصب والمنشار ونظر إلى النساء وهن يتجهن نحو الرجال الذين كانوا مشغولين بالعمل على القوارب. ثم تعثر حتى وصل إلى حافة المياه وأشار إلى الطلاب بإرسال قارب له على الفور

جاء القارب وقفز فيه وجذف إلى الضفة الأخرى. كانت كل العيون عليه، لكن عينيه كانتا ثابتتين على النساء. هرع سْعيد إليه

ماذا سنفعل الآن يا سْعيدي؟ قال

سنبدأ في إخلاء النساء والأطفال، قال محماد. ولكن أخبرني أين يطو؟

لا أعلم قال سْعيد مندهشا

هل يمكنك أن تبحث عنها وتراقبها من أجلي؟ أنا قلق عليها

لا تقلق عليها يا سْعيدي

ثم التفت محماد إلى الرجال وتنهد. رأى والده بينهم. هرع إلى جانبه وجلس القرفصاء وقال

أبي، من فضلك حاول إقناع كل الرجال المترددين بالعبور معنا. كل شيء سيكون على ما يرام، إن شاء الله

واصل والده عمله ولم يقل شيئا

في تلك اللحظة، صاح أحدهم

حسن عاد! حسن عاد

وقف محماد على قدميه ونظر حوله. التقت عيناه بعيني حسن. ابتسم محماد وفتح ذراعيه. اندفع حسن نحوه كطفل

أنا آسف، قال حسن بصوت خافت بينما تركه محماد. أنا-أنا-

انْسَ عن هذا! أجاب محماد. الآن انزل إلى العمل! سيُريك إسماعيل ما يجب عليك فعله. لكن أخبرني، أين الآخرون الذين كانوا معك؟

إنهم يختبئون هناك

أوه! سْعيد، اذهب وأخبرهم أن يأتوا على الفور

بعد قليل، نزلت امرأة وطفلان صغيران إلى الوادي. ساعدهم إسماعيل وحسن في الصعود إلى أحد القوارب الخمسة التي تم تجهيزها لهم. ثم قفز صبيان مراهقان إلى القارب، وجلس كل منهما على أحد جانبيه وأمسك بالمجداف. امتزجت صيحات الله أكبر! بصيحات الفرح الهادرة بينما أبحرت القوارب الخمسة بسلاسة عبر الوادي.

وصل القارب في المنتصف بسلام، لذا التفت محماد إلى الطلاب وقال

الحمد لله أن كل شيء سار على ما يرام. الآن، من فضلك، أريد أن ننقل معظم النساء والأطفال قبل الغسق

حسنًا، يا معلم

تحرك محماد على طول الحافة وهو يفكر. ثم فجأة، لحق به إسماعيل، وقال بصوت مرتجف

يا معلم

نعم؟ قال محماد مذهولًا

هل تثق في حسن؟

لماذا، إنه قائد عظيم

لكنه من آيت ميمون

حسنًا؟

أنا قلق

لدي خطة. لا تقلق

استدار إسماعيل ليذهب. نظر محماد في صمت. ثم تحول نظره إلى حسن، الذي كان يساعد النساء والأطفال المتزاحمين من أجل نقلهم إلى بر الأمان. تحرك محماد. رآه حسن يقترب. التقت أعينهما. لوح له محماد

هل تريدني؟ صاح حسن مندهشًا

أومأ محماد برأسه. تقدم حسن نحوه

ما الأمر يا معلم؟ قال

أريدك أن تعبر إلى الجانب الآخر، قال محماد بصوت مرتجف إلى حد ما

ألا تثق بي يا محماد؟

هل ستعبر أم لا؟

كان محماد يرتجف في كل رُكنٍ من جسده

لا! قال حسن وهو يبتعد نحو النساء

لعن محماد نفسه على ما بدا وكأنه خطأ من جانبه، وانتقل نحو إسماعيل. وضع محماد ذراعه حول إسماعيل بحزن وقاده نحو بقعة عشبية

الآن، دعنا نجلس! قال محماد ووجهه مشتعل بالحرج

حسنًا يا معلم! قال إسماعيل مُطَمْئنًا بينما جلس الاثنان

الآن، ما سأخبرك به هو لعينيك فقط. استمع جيدًا!... وهكذا أخبر محماد إسماعيل بكل ما كان عليه فعله بمجرد وصوله إلى الضفة الأخرى، ثم قال، اذهب الآن باسم الله! ولا تهتم بحسن أو أي شخص آخر! إذا ذهبت، فأنت من سيقود الناس

عبر إسماعيل الوادي. هرع حسن إلى محماد وقال

أنا آسف يا معلم

لا يهم! قال محماد وهو يبتعد

حيّاه سْعيد

ما الأمر؟ قال محماد، وقلبه ينبض على وشك الانفجار

يطو لا تُريدُ العبور معنا

أين هي؟ قال محماد وهو يلهث

إنها هناك

هرع محماد إليها. كانت تقف بمعزل عن النساء الأخريات، اللاتي كن مشغولات بالطهي

س–س–س–س– سْعيد أخبرني أنك لن تعبر معنا. هل هذا صحيح؟ تلعثم محماد

نعم

لماذا؟

أنا خائفة

أوه، يطو! لا تخافي! سأعبر معك في نفس القارب. تعالي

التقطت يطو حزمتها وسارت خلف محماد، الذي استدار إلى سْعيد وقال

اذهب وأَعِدَّ لنا قارب حسن

حسنًا

وبينما كان سْعيد يبتعد، التفت محماد إلى يطو وقال بصوت مرتجف

سنأخذ قاربًا كبيرًا، يطو. لا تخافي من أي شيء! ولكن ما الذي تحملينه بين ذراعيك؟

إنها أغراضي الشخصية

أوه، لا، يطو! اتركي هذه الحزمة هنا! سنحمل جميع الممتلكات لاحقًا

لا أستطيع. يجب أن آخذها معي

ولكن

كان محماد ضعيفًا جدًا لدرجة أنه لم يتمكن من إكمال جملته. ففي تلك اللحظة أنزلت يطو حجابها ونظرت إليه مباشرة في عينيه

أمسك محماد بالقارب بينما ساعد سْعيد يطو على الصعود إليه. ثم صعد محماد إلى القارب وجلس بالقرب من يطو وبدأ التجديف. الآن، أزالت يطو معظم الحجاب، وبالتالي يمكن لمحماد أن يرى المزيد من وجهها مرة أخرى. وبحث في ذلك الوجه عن أي علامة على المودة. لم تظهر تلك العلامة حتى وقف على الصخرة الصلبة لمساعدتها على الخروج من القارب. ثم ابتسمت ابتسامة جعلت قلبه يخفق وقالت، شكرا لك! حزمتي، من فضلك! سلمه سْعيد الحزمة ومرها إليها بيديه المرتعشتين

شعر محماد بأنه في قمة السعادة وهو يسير ببطء بين يطو وشقيقها على طول الطريق الفارغ. ولكن ما إن وصلوا إلى المكان الذي كانت النساء والأطفال المهجرون فيه يتسكعون حتى طار إليهم حشد غاضب، وقطع الحقول المحروثة. وانضم إليهم إسماعيل والطلاب الأربعة الآخرون

قال أحد الأصوات: ماذا تفعلون هنا على أرضنا؟

قال إسماعيل وهو يلهث: لقد هربنا من غزو وشيك من آيت ميمون

قال الصوت بنبرة غاضبة: أين آيت ميمون؟ نحن لا نرى سوى سُكان أزلو

رفع محماد يده وانتظر حتى هدأت الضجة. ثم قال

أيها الرجال! من فضلكم امنحونا فرصة! حاولوا الانتظار لمدة أسبوعين، لا أكثر! إذا جاء آيت ميمون، فساعدونا حتى يرحلوا. وإذا لم يأتوا، فسنعود إلى قريتنا ونعوضكم عن كل الضرر الذي نلحقه بأراضيكم الآن. لذا يرجى التحلي بالصبر معنا

حسنًا! قال أحد الأصوات. دعونا ننتظر ونرى

• 
  
  

• الفصل السابع
• الفصل الثامن

النسخة   الإنجليزية

YETTO  

النسخة   الفرنسية

Yetto, faiseuse de joie - Lagouader, Mohamed - Livres

Amazon

https://www.amazon.fr › Yetto-faiseuse-joie-Mohamed-...

Aperçu du livre. Très peu de gens l'ont vue. Pourtant, il n'y a pas un homme qui ne soit au courant de sa beauté, pour laquelle des prétendants ont proposé de l ...

27,69 €